1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,880 --> 00:00:39,440 [sorvendo e mastigando] 4 00:00:56,520 --> 00:00:58,080 [miando] 5 00:00:59,800 --> 00:01:01,120 [latindo] 6 00:01:02,560 --> 00:01:05,040 [rosnando] 7 00:01:35,400 --> 00:01:38,160 [latindo] 8 00:01:52,240 --> 00:01:54,800 ♪ Enquanto a cidade dorme ♪ 9 00:01:54,880 --> 00:01:57,000 ♪ Toda noite ele rasteja ♪ 10 00:01:57,080 --> 00:02:00,440 ♪ Apenas pesquisando seu domínio ♪ 11 00:02:01,800 --> 00:02:05,720 ♪ Ele vagueia por aí como se ele fosse o dono da cidade ♪ 12 00:02:05,800 --> 00:02:09,200 ♪ Ele é o rei Ele deixa isso claro ♪ 13 00:02:10,240 --> 00:02:12,880 ♪ Ele conhece todos os truques ♪ 14 00:02:12,960 --> 00:02:15,000 ♪ Não perde uma lambida ♪ 15 00:02:15,080 --> 00:02:18,240 ♪ Quando chegar para manter a gordura ♪ 16 00:02:19,840 --> 00:02:23,800 ♪ Algum vigarista da cidade Ninguém é mais rápido ♪ 17 00:02:23,880 --> 00:02:25,880 ♪ Do que ♪ 18 00:02:25,960 --> 00:02:27,760 ♪ Aquele maldito gato ♪ 19 00:02:37,320 --> 00:02:39,960 ♪ Cada canto e recanto ♪ 20 00:02:40,040 --> 00:02:43,320 ♪ E a lata de lixo ele inspeciona ♪ 21 00:02:43,400 --> 00:02:45,920 ♪ Tão completamente ♪ 22 00:02:46,000 --> 00:02:48,600 ♪ Quando ele está em ronda ♪ 23 00:02:48,680 --> 00:02:50,800 ♪ Nada está fora dos limites ♪ 24 00:02:50,880 --> 00:02:54,040 ♪ Para sua curiosidade ♪ 25 00:02:55,160 --> 00:02:57,800 ♪ Ele pode sorrir e ronronar ♪ 26 00:02:57,880 --> 00:03:00,120 ♪ Em uma linda ela ♪ 27 00:03:00,240 --> 00:03:02,960 ♪ Até que ela não saiba onde ela está ♪ 28 00:03:05,200 --> 00:03:07,040 ♪ Nariz como um Geiger ♪ 29 00:03:07,120 --> 00:03:10,520 ♪ Oh, que tigre, ele é ♪ 30 00:03:10,600 --> 00:03:13,120 ♪ Aquele maldito gato ♪ 31 00:03:13,200 --> 00:03:16,080 ♪ Ele é um velho astuto ♪ 32 00:03:16,160 --> 00:03:18,240 ♪ Um trapaceiro habilidoso ♪ 33 00:03:18,320 --> 00:03:21,560 ♪ Um scrounger insuperável ♪ 34 00:03:22,880 --> 00:03:25,040 ♪ Uma bola de fogo ♪ 35 00:03:25,120 --> 00:03:27,200 ♪ Um fio nove energizado ♪ 36 00:03:27,280 --> 00:03:31,040 ♪ Quem simplesmente não pode ser superado ♪ 37 00:03:31,120 --> 00:03:33,680 ♪ Sim, este veículo espacial da meia-noite ♪ 38 00:03:33,760 --> 00:03:35,680 ♪ Ele mora no trevo ♪ 39 00:03:35,760 --> 00:03:39,360 ♪ É uma arte ele se acalmou ♪ 40 00:03:40,840 --> 00:03:42,920 ♪ Nunca houve tanto ♪ 41 00:03:43,000 --> 00:03:46,200 ♪ Operador suave do que isso ♪ 42 00:03:49,760 --> 00:03:52,320 ♪ Droga ♪ 43 00:03:54,480 --> 00:03:56,640 ♪ Aquele maldito gato ♪ 44 00:03:59,040 --> 00:04:03,000 - ♪ Aquele maldito gato ♪ - [miau] 45 00:04:03,080 --> 00:04:06,480 ♪ Aquele maldito gato ♪ 46 00:04:09,160 --> 00:04:11,000 ♪ Aquele maldito gato ♪ 47 00:04:13,640 --> 00:04:16,960 ♪ Aquele maldito gato ♪♪ 48 00:04:17,040 --> 00:04:19,520 [miando] 49 00:04:47,600 --> 00:04:49,080 [miando] 50 00:04:51,160 --> 00:04:54,120 Ei, o que você me diz, cara? 51 00:04:54,200 --> 00:04:56,800 Ei, você está levando minha comida, hein? 52 00:05:04,240 --> 00:05:06,880 [rindo] 53 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Iggy. 54 00:05:38,920 --> 00:05:40,960 - O que te manteve? - Os péssimos ônibus. 55 00:05:41,040 --> 00:05:44,400 - Onde você deixou o carro? - Fora de Fresno, Rota 99. 56 00:05:44,480 --> 00:05:46,400 Tudo bem. OK. Eles encontraram. 57 00:05:46,480 --> 00:05:49,040 - A varredura chegou pelo rádio. - O que eu te disse? 58 00:05:49,120 --> 00:05:52,320 A penugem vai cair para todo o negócio, anzol, linha e chumbada. 59 00:05:52,400 --> 00:05:55,040 Talvez. Nós temos a confusão federal desta vez. 60 00:05:55,160 --> 00:05:57,480 E daí? Quem se importa? 61 00:05:57,560 --> 00:05:59,280 Espere até eles atenderem eles gostosos de 20 anos 62 00:05:59,360 --> 00:06:02,000 Eu estive caindo todo o caminho até o vale. 63 00:06:02,080 --> 00:06:04,120 Eles vão perder a cabeça. 64 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Olhe para nós, vivendo neste bloco sólido, 65 00:06:06,320 --> 00:06:09,400 a um quarteirão e meio de distância de onde tiramos o trabalho. 66 00:06:09,480 --> 00:06:11,920 E as manchetes? Somos uma grande novidade. 67 00:06:12,000 --> 00:06:13,840 Primeira página, cada um deles... 68 00:06:13,920 --> 00:06:16,480 - Cale a boca, sim? - Cale-se? Claro. 69 00:06:16,600 --> 00:06:19,920 "Dois ladrões de banco ousadia no palco, assalto à luz do dia." 70 00:06:20,000 --> 00:06:23,240 Ei, que tal, hein? "Ousado... ousado." 71 00:06:23,360 --> 00:06:25,600 “Dois homens armados usando máscaras de Halloween 72 00:06:25,680 --> 00:06:28,040 roubou o banco do Vale do Norte hoje cedo... 73 00:06:28,120 --> 00:06:30,280 - Preciso olhar. - ... apreendendo um caixa, 74 00:06:30,360 --> 00:06:32,960 Senhorita Margaret Miller, para proteger sua fuga." 75 00:06:34,920 --> 00:06:37,880 Uau. Isso te excita, hein? 76 00:06:38,000 --> 00:06:41,600 Duzentos e cinquenta mil dólares. 77 00:06:43,280 --> 00:06:45,520 -Iggy. - Uau. 78 00:06:45,600 --> 00:06:50,160 Iggy, não recebemos 250.000 como dizem os jornais. 79 00:06:50,240 --> 00:06:53,080 Recebemos 160 mil. 80 00:06:54,840 --> 00:06:57,880 Cento e seis... 81 00:06:57,960 --> 00:07:01,760 - Você está tentando me nevar? - Pegue suas mãos fora de mim, almôndega. 82 00:07:01,840 --> 00:07:03,680 Tire-os. 83 00:07:05,920 --> 00:07:07,880 Não faça isso de novo. 84 00:07:09,320 --> 00:07:12,640 Cento e sessenta. 85 00:07:12,720 --> 00:07:14,920 Como é que os papéis não diga isso? 86 00:07:15,000 --> 00:07:18,000 - Você acredita os jornais ou eu? - O que eu sei? 87 00:07:18,120 --> 00:07:20,840 Eu estive arriscando meu pescoço, colocando pistas falsas. 88 00:07:20,960 --> 00:07:23,680 Você esteve aqui, sentado na cola. 89 00:07:23,760 --> 00:07:26,160 Bem, por que você não pergunta Senhorita América aí? 90 00:07:26,240 --> 00:07:29,280 Ela é a senhora do dinheiro. 91 00:07:29,360 --> 00:07:32,600 Ei, foi um quarto de milhão, não foi? 92 00:07:34,120 --> 00:07:36,480 Duzentos mil? 93 00:07:36,560 --> 00:07:39,520 Um péssimo cento e sessenta... 94 00:07:40,280 --> 00:07:42,360 [homem] Não faça isso, Iggy. 95 00:07:42,480 --> 00:07:46,640 O que eu quero saber é, como é que isso não te incomoda, hein? 96 00:07:46,720 --> 00:07:49,080 Dois de vocês não fariam preparou isso? 97 00:07:49,160 --> 00:07:52,560 Ah, vamos lá, Iggy. Você é mais uma chatice do que ela é. 98 00:07:52,640 --> 00:07:55,000 Tudo bem, o que vamos fazer com ela? 99 00:07:55,120 --> 00:07:59,200 [homem] Para falar a verdade, ela tem sido uma garota muito boa. 100 00:07:59,280 --> 00:08:03,240 Sem histeriaville, sem gás. Sem luta. 101 00:08:03,320 --> 00:08:05,320 Ela tem consideração para outras pessoas. 102 00:08:05,400 --> 00:08:08,040 Eu digo que deveríamos desligue-a agora mesmo. 103 00:08:08,120 --> 00:08:11,000 Esse é outro de suas grandes ideias? 104 00:08:11,080 --> 00:08:13,200 Você vê isso? 105 00:08:13,280 --> 00:08:16,400 Todo mundo na cidade vai ficar olhando a foto da nossa garota. 106 00:08:16,480 --> 00:08:20,160 Eles gostam dela agora, todos aqueles pequenos cidadãos prestativos. 107 00:08:20,240 --> 00:08:24,680 E aquele velhinho, Testemunha ocular Charlie, com a visão 20/20. 108 00:08:24,760 --> 00:08:27,120 Quem sempre acontece estar olhando pela janela 109 00:08:27,200 --> 00:08:29,120 quando você está arrastando um corpo. 110 00:08:29,200 --> 00:08:33,920 - [Iggy] Qual é a ação então? - Nós esfriamos, esfriamos, todos nós. 111 00:08:34,000 --> 00:08:36,560 - Calma. - Mãe, eu vou tire essa mordaça. 112 00:08:38,160 --> 00:08:40,240 Você tem alguma ideia sobre barulho? 113 00:08:41,920 --> 00:08:45,120 Tudo bem. Isso é bom... 114 00:08:45,200 --> 00:08:47,680 ...porque eu tenho ouvidos sensíveis, 115 00:08:47,760 --> 00:08:50,400 e quando alguém grita, Eu faço coisas. 116 00:08:50,480 --> 00:08:53,360 Coisas como me fazem me odiar pela manhã. 117 00:08:54,800 --> 00:08:57,000 Agora, mãe, aqui está a foto. 118 00:08:57,080 --> 00:09:00,440 Ficamos escondidos aqui por alguns dias. Estamos presos a você. 119 00:09:00,560 --> 00:09:04,040 Não queremos que você receba doente ou com medo ou descobrindo. 120 00:09:04,120 --> 00:09:07,520 Isso não é bom. Não para nós. Não para você. 121 00:09:07,600 --> 00:09:12,160 [gaguejando] O que você é vai fazer comigo? 122 00:09:12,240 --> 00:09:14,720 Bem, primeiro você tem acreditar em uma coisa. 123 00:09:14,800 --> 00:09:17,360 Um assassinato, mais ou menos, não fará nenhuma diferença. 124 00:09:17,440 --> 00:09:19,120 Não temos nada a perder. 125 00:09:19,240 --> 00:09:21,280 Qualquer um que nós derrubarmos daqui em diante 126 00:09:21,360 --> 00:09:24,280 é apenas um pouco mais de molho, viu? 127 00:09:24,360 --> 00:09:27,680 - Eu entendo. - Isso é sólido, mães. 128 00:09:27,760 --> 00:09:29,760 Vamos. Vamos fazer com a culinária. 129 00:09:29,840 --> 00:09:32,000 Iggy trouxe mantimentos. Vamos. 130 00:09:36,720 --> 00:09:39,520 Temos bifes, temos salmão. O que vai ser? 131 00:09:39,600 --> 00:09:41,400 Bife. Vou querer o meu raro. 132 00:09:41,480 --> 00:09:44,160 Faça o meu bem. Eu não aguento a visão de sangue. 133 00:09:44,240 --> 00:09:46,920 Algum personagem desesperado Eu ganhei um parceiro, hein? 134 00:09:47,000 --> 00:09:48,800 [porta batendo] 135 00:10:03,040 --> 00:10:04,600 [miando] 136 00:10:07,080 --> 00:10:09,000 Tudo bem, saco de pulgas, saia daqui. 137 00:10:09,080 --> 00:10:11,960 - Deixe ele ficar um pouco, Dan. - Para quê? 138 00:10:12,040 --> 00:10:14,320 - Eu gosto de gatos. - Você gosta de gatos? 139 00:10:14,400 --> 00:10:18,000 Sim. Eu já te contei sobre Acey-Deucy, meu velho gato? 140 00:10:18,080 --> 00:10:22,200 - Não, e você não vai. - Enquanto ele estivesse vivo, Eu tive sorte. 141 00:10:22,280 --> 00:10:25,520 - Ele era um amigo de verdade. - Você está partindo meu coração. 142 00:10:25,600 --> 00:10:27,840 Vamos. Eu quero falar com você. 143 00:10:29,440 --> 00:10:32,880 Não fique aí parado batendo as orelhas. Faça com o cozimento. 144 00:10:33,920 --> 00:10:36,400 Eu gosto do gato. 145 00:10:36,480 --> 00:10:38,640 Não se esqueça, estou de olho em você. 146 00:10:39,760 --> 00:10:42,960 Não confio naquela senhora. Eu não confio nela. 147 00:10:43,040 --> 00:10:45,760 Eu não quero você confiar nela. 148 00:10:45,840 --> 00:10:49,280 A questão é, ela pode jogar junto 149 00:10:49,360 --> 00:10:52,280 se a convencermos a pensar podemos soltá-la. 150 00:10:55,000 --> 00:10:58,200 - Você não faria isso, não é? - Você está louco? 151 00:10:59,240 --> 00:11:01,280 [murmúrio indistinto] 152 00:11:18,560 --> 00:11:21,600 [Dan] Não, você está brincando. 153 00:11:28,760 --> 00:11:31,680 [Iggy] O que está segurando você? Mova-se, sim? 154 00:11:31,760 --> 00:11:34,200 Acho que meu relógio parou. 155 00:11:34,280 --> 00:11:36,360 O que me importa? O que há com o relógio? 156 00:11:36,440 --> 00:11:39,880 - Eu queria cronometrar os bifes. - Isso é um relógio, não é? 157 00:11:39,960 --> 00:11:41,840 Mova-se, sim? 158 00:11:56,400 --> 00:11:58,400 [miando] 159 00:11:59,640 --> 00:12:03,040 O que você pensa que está fazendo? 160 00:12:03,120 --> 00:12:05,240 Não é assim, Dan. Alguém ouvirá. 161 00:12:05,320 --> 00:12:08,360 [gaguejando] Ele queria sair. 162 00:12:08,440 --> 00:12:10,800 Eu... eu não fiz uma pausa. 163 00:12:10,880 --> 00:12:13,920 Eu... eu não faria isso. Eu não faria isso. 164 00:12:15,920 --> 00:12:17,640 OK. 165 00:12:20,320 --> 00:12:21,760 OK. 166 00:12:23,440 --> 00:12:26,240 Porque eu tenho amigos. 167 00:12:26,320 --> 00:12:29,840 Dez amiguinhos com nariz de chumbo aqui. 168 00:12:29,920 --> 00:12:32,240 E todos eles correm mais rápido do que você, mamãe. 169 00:12:33,520 --> 00:12:36,400 [gaguejando] Eu sei. 170 00:12:36,480 --> 00:12:39,360 Agora, vamos uma coisa certa. 171 00:12:39,440 --> 00:12:41,680 Não toque naquela porta novamente. 172 00:12:41,760 --> 00:12:44,440 Não aquela porta, ou qualquer janela lá dentro. 173 00:12:44,520 --> 00:12:46,840 - Você entendeu direito? - Entendi? 174 00:12:48,640 --> 00:12:52,760 - Sim. - Você acabou de gastar toda a sua sorte, senhora. 175 00:12:52,840 --> 00:12:54,800 Agora, não tente novamente. 176 00:13:23,760 --> 00:13:26,040 Que tal quinta à noite no drive-in? 177 00:13:26,120 --> 00:13:29,000 - O que está tocando? - Noite do Surfista. 178 00:13:29,120 --> 00:13:31,840 - O que foi que vimos esta noite? - Festa na praia do surfista. 179 00:13:31,920 --> 00:13:35,240 - E anteontem à noite? - Rick, filho do surf e Sinbad, o Surfista. 180 00:13:35,320 --> 00:13:37,800 - Recurso duplo. - Canoa... 181 00:13:37,920 --> 00:13:39,960 Você já teve uma sensação assustadora 182 00:13:40,040 --> 00:13:42,920 que continuamos vendo o mesmo filme repetidamente? 183 00:13:43,000 --> 00:13:45,360 E tudo o que eles fazem é mudar um pouco os títulos? 184 00:13:45,440 --> 00:13:47,760 Sim, é uma coisa fantástica, não é? 185 00:13:49,280 --> 00:13:52,360 Não poderíamos, apenas uma vez, ver um bom filme tranquilo, 186 00:13:52,440 --> 00:13:55,960 onde garoto conhece garota, eles têm problemas que não são estranhos, 187 00:13:56,040 --> 00:13:58,400 eles se apaixonam e viver felizes para sempre? 188 00:13:58,480 --> 00:14:01,440 Por que você iria querer ver coisas prejudiciais à saúde como essas? 189 00:14:01,520 --> 00:14:04,240 Ah, eu não sei. Talvez uma vez Eu gostaria de ir ao cinema 190 00:14:04,360 --> 00:14:05,960 onde não fico enjoado. 191 00:14:06,040 --> 00:14:08,960 Eu farei um acordo com você. Você vai comigo quinta à noite, 192 00:14:09,040 --> 00:14:13,200 da próxima vez eu vou te levar para um daqueles felizes para sempre clambakes. Negócio? 193 00:14:13,280 --> 00:14:16,840 - Eu acho. - Onde está a coisa tocando? 194 00:14:16,960 --> 00:14:20,360 Ah, quem sabe? Talvez eles não mais fazer filmes assim. 195 00:14:20,440 --> 00:14:22,120 Bem, claro. Você quer saber por quê? 196 00:14:22,200 --> 00:14:25,360 Porque as pessoas não querem ficar deprimido com toda aquela sujeira. 197 00:14:27,440 --> 00:14:31,360 Ha! Aquele menino Henderson foi direto para casa com ela. 198 00:14:35,720 --> 00:14:37,520 [gritando] Direto para dentro de casa. 199 00:14:37,600 --> 00:14:40,200 Ela e o menino Henderson, os dois. 200 00:14:40,280 --> 00:14:42,040 Por que ele não deveria ir em casa? 201 00:14:42,120 --> 00:14:45,560 Ele está por aí desde que ele tinha idade suficiente para dar tchau. 202 00:14:45,640 --> 00:14:48,040 No entanto, eles representam 203 00:14:48,120 --> 00:14:51,480 dois separados e distintos membros do sexo oposto. 204 00:14:51,560 --> 00:14:54,720 - Sozinho, naquela casa. - Diga a eles, garoto. 205 00:14:54,800 --> 00:14:56,720 Com seus pais por toda a Europa, 206 00:14:56,800 --> 00:14:59,280 alguém tem que ficar de olho naquelas garotas Randall. 207 00:14:59,360 --> 00:15:00,880 Enquanto isso, 208 00:15:01,000 --> 00:15:04,720 por autoridade da Federal Comissão de Comunicações, 209 00:15:04,800 --> 00:15:07,000 e a graça de uma gentil Providência, 210 00:15:07,080 --> 00:15:10,360 que me deu o poder de não ter que ouvir as pessoas, 211 00:15:10,440 --> 00:15:12,720 Agora estou saindo do ar. 212 00:15:12,800 --> 00:15:16,160 Não se atreva a pegar essa coisa fora! Ainda não terminei de falar. 213 00:15:16,240 --> 00:15:19,200 Boa noite, velha. Não consigo ouvir o que você está dizendo, 214 00:15:19,280 --> 00:15:24,000 mas seja o que for, Discordo de você 100%. 215 00:15:31,400 --> 00:15:35,520 [Canoa] Você está fora de manteiga de amendoim. Como é que não há azeitonas? 216 00:15:35,600 --> 00:15:38,440 - [garota] Coloque-os a lista de compras. - OK. 217 00:15:38,520 --> 00:15:40,360 - Olá, DC. - [miando] 218 00:15:42,400 --> 00:15:45,080 Você sabe, Patti, às vezes você me preocupa. 219 00:15:45,160 --> 00:15:47,400 Você não come o suficiente para manter um pássaro vivo. 220 00:15:47,480 --> 00:15:50,720 Canoa. Esta é apenas uma ideia maluca, mas isso já lhe ocorreu 221 00:15:50,840 --> 00:15:53,280 há mais na vida do que surfar e comer? 222 00:15:53,360 --> 00:15:56,480 - Como o que? - Esqueça. 223 00:15:56,560 --> 00:15:59,160 Acabei de perceber Eu estava falando sozinho. 224 00:15:59,240 --> 00:16:02,200 - Ei, seus pais estão em Veneza. - Eu sei. 225 00:16:02,280 --> 00:16:06,200 Seu pai teve indigestão de um molho de mariscos, mas parece melhor agora. 226 00:16:06,320 --> 00:16:08,720 Huh. 227 00:16:08,800 --> 00:16:11,960 Contas, contas, contas. Veja isso. Nada além de contas. 228 00:16:14,800 --> 00:16:17,600 As notícias sobre surf deveriam ser chegando agora. 229 00:16:17,680 --> 00:16:20,640 Você ouve. eu vou endireite-se e vá para a cama. 230 00:16:20,720 --> 00:16:22,520 - OK. - Olá, DC. 231 00:16:28,800 --> 00:16:30,840 Cuidado com as migalhas vocês vão, pessoal? 232 00:16:30,920 --> 00:16:32,800 Passe a palavra. Cuidado com as migalhas. 233 00:16:32,880 --> 00:16:35,240 [Locutor de TV] Segundo as autoridades, 234 00:16:35,320 --> 00:16:38,360 os desesperados e seus vítima pode ter viajado para o norte 235 00:16:38,440 --> 00:16:40,800 em um esforço para escapar desta área. 236 00:16:40,880 --> 00:16:44,000 - O carro deles foi descoberto em... - Essa é a senhorita Miller. 237 00:16:44,080 --> 00:16:45,680 - ...fora de Fresno. - Quem? 238 00:16:45,760 --> 00:16:49,960 Senhorita Miller, o Clube de Natal janela do banco. 239 00:16:50,040 --> 00:16:53,840 - Eu a conheço há anos. - Ah, sim, eu também. 240 00:16:53,920 --> 00:16:55,960 Ela vai para a nossa lavanderia. 241 00:16:56,040 --> 00:16:58,440 Meio assustador, não é? 242 00:16:58,520 --> 00:17:02,520 Tudo isso acontecendo no seu próprio bairro, e para pessoas que você conhece. 243 00:17:02,600 --> 00:17:05,480 Quer que eu fique por aqui até sua irmã chegar em casa? 244 00:17:05,560 --> 00:17:08,680 - Você sabe, a parte protetora. - Não, obrigado. 245 00:17:08,760 --> 00:17:10,520 Tudo bem. 246 00:17:10,600 --> 00:17:13,520 [TV] E agora, surfistas, aqui está a palavra para amanhã. 247 00:17:13,600 --> 00:17:18,120 Este é o seu Tempo Gremmie com as novidades da praia para a manhã 248 00:17:18,200 --> 00:17:22,120 Goleta para Zuma, condições do mar leve a moderado. 249 00:17:22,200 --> 00:17:26,680 Malibu, moderado no de manhã cedo, com alguns esperados verdadeiros pesados. 250 00:17:26,760 --> 00:17:29,680 Ei, Pat, surfa amanhã em Malibu. Você quer ir? 251 00:17:29,760 --> 00:17:31,560 Sim, claro. Boa noite. [beijos] 252 00:17:31,640 --> 00:17:33,440 Boa noite. [beijos] 253 00:17:33,520 --> 00:17:36,720 Isso é tudo por esta noite, surfistas. A palavra é “vá”. 254 00:17:36,800 --> 00:17:39,200 Vejo você na praia. 255 00:17:39,280 --> 00:17:42,520 Hum. Vamos, aqui. Vamos. 256 00:17:44,560 --> 00:17:46,880 Esse é um bom menino. Boa. 257 00:17:49,680 --> 00:17:53,560 Uau. 11:15? Cara, preciso dormir um pouco. 258 00:18:21,520 --> 00:18:23,920 [motor acelerando alto] 259 00:18:26,120 --> 00:18:28,120 [pneus cantando] 260 00:18:30,280 --> 00:18:34,360 - eu pensei estávamos quase lá. - Desculpe. Um dos amigos de Patti. 261 00:18:34,440 --> 00:18:37,040 Oh. [rindo] 262 00:18:37,120 --> 00:18:39,280 - É um encontro, então? - Hum-hum. 263 00:18:39,360 --> 00:18:42,720 Você não vai se arrepender, tenho certeza. Mãe é extremamente boa cozinhar. 264 00:18:42,800 --> 00:18:45,880 - Tenho certeza que sim, Gregory. - Mamãe cozinha o melhor pato. 265 00:18:45,960 --> 00:18:49,960 E quanto ao pato, eu te disse que era um Gadwall? 266 00:18:50,040 --> 00:18:51,960 [mulher] Não, não acredito que você tenha feito isso. 267 00:18:52,040 --> 00:18:55,720 Eu, uh, fiquei o dia todo em uma cortina de pato para pegá-lo. 268 00:18:55,800 --> 00:18:58,160 Na chuva torrencial. Quase peguei pneumonia. 269 00:18:58,240 --> 00:19:03,000 - Ah, sinto muito. - Não. Está tudo bem. Valeu a pena. 270 00:19:03,120 --> 00:19:05,760 Vale a pena. É uma criatura linda. 271 00:19:05,840 --> 00:19:08,960 Perfeitamente lindo. Excelente alimentação. 272 00:19:10,440 --> 00:19:12,680 Mãe... Mãe prepara pato 273 00:19:12,760 --> 00:19:16,240 no clássico, maneira antiquada. 274 00:19:16,320 --> 00:19:18,720 Ela pendura na varanda da tela 275 00:19:18,840 --> 00:19:21,680 por 48 horas antes de cozinhar. 276 00:19:21,800 --> 00:19:23,960 Faz toda a diferença no mundo. 277 00:19:24,040 --> 00:19:27,200 - Toda a diferença no mundo. - Eu, hum... 278 00:19:27,280 --> 00:19:29,680 Estou ansioso para conhecer sua mãe. 279 00:19:29,760 --> 00:19:31,280 Já ouvi muito sobre ela. 280 00:19:31,360 --> 00:19:34,880 Eu sei que vocês dois vão ficar os melhores amigos. 281 00:19:36,080 --> 00:19:38,520 E agora, ah... 282 00:19:38,600 --> 00:19:41,200 - Boa noite. - Boa noite. 283 00:19:41,320 --> 00:19:44,240 - Vejo você pela manhã. - Hum-hum. 284 00:19:44,320 --> 00:19:47,040 - Na mesma hora de sempre? - Hum. 285 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 [latindo] 286 00:20:15,560 --> 00:20:17,720 [rosnando] 287 00:20:29,040 --> 00:20:31,240 [rosnando] 288 00:20:33,800 --> 00:20:35,240 [rasgando] 289 00:20:36,440 --> 00:20:40,040 - [latindo] - Calma, Blitzy. 290 00:20:40,120 --> 00:20:44,640 Boa noite, minhas lindas. [arrulhando] 291 00:20:48,000 --> 00:20:49,920 [rosnando] 292 00:21:04,760 --> 00:21:07,040 [miando] 293 00:21:13,560 --> 00:21:14,640 Ah! 294 00:21:32,040 --> 00:21:33,800 [batendo] 295 00:21:37,280 --> 00:21:40,480 Ok, onde está o pato? 296 00:21:40,560 --> 00:21:42,760 - Perdão. - Eu quero meu pato! 297 00:21:43,800 --> 00:21:46,000 Seu pato? 298 00:21:46,080 --> 00:21:48,000 Por favor. 299 00:21:48,080 --> 00:21:50,000 Desculpe. Eu realmente não sei... 300 00:21:50,080 --> 00:21:53,280 [rosnando] Onde está isso sorrateiro, miserável canalha? 301 00:21:54,480 --> 00:21:56,280 - Ele pegou meu pato. - Que pato? 302 00:21:56,360 --> 00:21:58,880 Não se atreva a fingir comigo. 303 00:21:59,000 --> 00:22:01,880 - eu o vi entre aqui com isso. - Você viu quem entrou? 304 00:22:01,960 --> 00:22:04,360 Patrícia Randall, Já tive tudo o que posso aguentar. 305 00:22:04,440 --> 00:22:08,040 Esse seu gato podre, ele molesta meu prêmio fantails albinos, 306 00:22:08,120 --> 00:22:11,400 rasteja por todo o meu carro toda vez que eu lavo com suas patas enlameadas. 307 00:22:11,480 --> 00:22:13,000 Ele desenterra as lâmpadas da mãe. 308 00:22:13,080 --> 00:22:15,840 Ele levou meu cachorro ao limite de um colapso nervoso. 309 00:22:15,920 --> 00:22:17,440 Você quer dizer DC? 310 00:22:17,520 --> 00:22:20,480 Bem, me desculpe, mas na verdade, ele não é meu gato. 311 00:22:20,560 --> 00:22:22,120 Ele não é gato de ninguém. 312 00:22:22,200 --> 00:22:25,520 O que você está falando? Ele mora aqui, não é? 313 00:22:25,600 --> 00:22:28,960 Claro, mas você não vê? Você não possui alguém como DC. 314 00:22:29,040 --> 00:22:30,920 Ele é da família. 315 00:22:31,000 --> 00:22:35,360 [suspirando] Ah, mas o que vou fazer? 316 00:22:35,440 --> 00:22:38,160 Atirar. Passei o dia todo em uma cortina de pato. 317 00:22:38,240 --> 00:22:40,000 Humph! Chuva torrencial. 318 00:22:40,080 --> 00:22:42,120 E eu ganho um pato. 319 00:22:42,200 --> 00:22:45,680 Um único Gadwall. 320 00:22:45,760 --> 00:22:49,200 E aquele demônio cheio de pulgas tive que ir e roubá-lo! 321 00:22:49,280 --> 00:22:53,040 Eu sei que você está chateado, mas seja honesto. Estava escuro, não estava? 322 00:22:53,120 --> 00:22:56,160 Poderia ter sido tão desagradável gato do outro lado da rua. 323 00:22:56,240 --> 00:22:59,000 Aquele que faz tudo pelo qual a DC é culpada. 324 00:22:59,080 --> 00:23:01,480 - [miando] - Agora você acha... 325 00:23:01,560 --> 00:23:04,640 Ah, DC, como você pôde? 326 00:23:06,840 --> 00:23:08,360 Segure isso. 327 00:23:08,440 --> 00:23:11,200 DC, dê isso para mim neste instante. 328 00:23:11,280 --> 00:23:13,000 [miando] 329 00:23:13,120 --> 00:23:15,720 Eu quero que você saiba que eu sou muito, muito decepcionado com você. 330 00:23:22,120 --> 00:23:23,440 Oh. 331 00:23:30,640 --> 00:23:33,120 Ah, Gregório, sinto muito. 332 00:23:33,200 --> 00:23:35,640 Eu não consigo pensar no que poderia ter passado por cima dele. 333 00:23:36,680 --> 00:23:39,360 Gato mau, mau. Ah! 334 00:23:39,440 --> 00:23:42,480 "Gato mau, mau"? 335 00:23:42,560 --> 00:23:44,880 Você é uma ameaça para todo o bairro. 336 00:23:44,960 --> 00:23:47,040 Marque você, se eu pudesse, 337 00:23:47,120 --> 00:23:49,440 as autoridades acabaria com você. 338 00:23:49,520 --> 00:23:51,320 Agora, espere um minuto, Gregory. 339 00:23:51,400 --> 00:23:53,720 DC é um gato. Ele não consegue evitar seus instintos. 340 00:23:53,800 --> 00:23:55,840 Ele é um caçador, assim como você é, 341 00:23:55,920 --> 00:23:59,360 só que ele não é estúpido o suficiente sentar na chuva torrencial o dia todo. 342 00:23:59,440 --> 00:24:02,880 Bem! Apenas deixe-me me deixe bem claro. 343 00:24:02,960 --> 00:24:04,880 É melhor você mantê-lo trancado à noite. 344 00:24:04,960 --> 00:24:09,560 Na próxima vez que eu encontrá-lo em nossa casa, eu vou dar a ele uma calça cheia de chumbo grosso. 345 00:24:09,640 --> 00:24:12,000 Nove vezes, se necessário. 346 00:24:13,320 --> 00:24:16,960 [miando] 347 00:24:17,040 --> 00:24:20,400 Eu sei. eu não me importo para ele também. 348 00:24:20,480 --> 00:24:22,960 Mas ele tem razão, você não acha? 349 00:24:24,920 --> 00:24:26,840 Aquele era Gregório Eu ouvi lá embaixo? 350 00:24:26,920 --> 00:24:29,280 - Correto. - Ele parecia irritado. 351 00:24:29,360 --> 00:24:31,600 Sim, acredito que ele estava. 352 00:24:31,680 --> 00:24:35,120 - O que acontece por aqui, afinal? - Nada. Absolutamente nada. 353 00:24:35,200 --> 00:24:38,480 DC acabou de pegar um pato na varanda dos fundos de Gregory. 354 00:24:40,120 --> 00:24:42,720 - “Aconteceu” de pegar um pato? - Sim. 355 00:24:42,800 --> 00:24:46,080 Gregory veio carimbando e batendo aqui para encontrá-lo. 356 00:24:46,160 --> 00:24:50,320 Furioso. Feito um tolo perfeito de si mesmo. eu não acho ele é uma pessoa estável. 357 00:24:50,400 --> 00:24:53,080 - Lá se vai meu jantar de pato. - Seu o quê? 358 00:24:53,160 --> 00:24:57,120 Ele me convidou para sua casa para o jantar. Sua mãe ia consertar o pato. 359 00:24:58,160 --> 00:24:59,600 Corrija o... 360 00:24:59,680 --> 00:25:03,680 Ingrid, você não vê? Você está caindo em uma armadilha. 361 00:25:03,760 --> 00:25:07,720 Pelo amor de Deus, Gregory me leva para o trabalho pela manhã. 362 00:25:07,800 --> 00:25:10,200 À noite, ele me pega e ele me leva para casa. 363 00:25:10,320 --> 00:25:12,240 Se ele quiser ir para todos esses problemas, 364 00:25:12,360 --> 00:25:15,240 o mínimo que posso fazer é ser cortês se ele me convida para jantar. 365 00:25:15,320 --> 00:25:17,520 Como você pode ser tão cego? 366 00:25:17,600 --> 00:25:20,200 Tudo começou com a velha rotina de carona, certo? 367 00:25:20,280 --> 00:25:24,200 Por que não deveria? Seu escritório de advocacia é ao lado de onde trabalho. 368 00:25:24,280 --> 00:25:27,440 Mas a questão é que costumava haver cinco pessoas naquele carro. 369 00:25:27,520 --> 00:25:31,080 Então Gregory trocou seu sedã para um carro esportivo de dois lugares, 370 00:25:31,160 --> 00:25:34,520 e Sr. Senhorita Patters e Senhorita Mosely 371 00:25:34,600 --> 00:25:37,760 foram impiedosamente espremidos para encontrar outro transporte. 372 00:25:37,840 --> 00:25:39,360 Correto? 373 00:25:39,440 --> 00:25:43,280 - Agora, escute... - Matrimônio rastejante, é isso que é. 374 00:25:43,360 --> 00:25:46,720 A carona, o jantar do pato, um filme aqui e ali. 375 00:25:46,800 --> 00:25:50,600 Inky, você está pegando o gás, e você nem sabe disso. 376 00:25:50,680 --> 00:25:52,880 Obrigado, querido, Tenho certeza que você tem boas intenções, 377 00:25:52,960 --> 00:25:55,400 mas acho que posso lidar a situação de Gregório 378 00:25:55,480 --> 00:25:57,760 do meu jeito desajeitado. 379 00:25:59,440 --> 00:26:02,120 Sinto muito, mas suponho na sua idade, 380 00:26:02,200 --> 00:26:05,320 quando aquela pessoa importante não entrou em sua vida, 381 00:26:05,400 --> 00:26:08,160 - bem... - Bem, o que? 382 00:26:09,440 --> 00:26:11,200 Bem, suponho que um toque, 383 00:26:11,280 --> 00:26:16,920 apenas um leve tom, do desespero começa para estragar seu julgamento. 384 00:26:17,000 --> 00:26:19,600 - Boa noite. - Posso garantir a você, 385 00:26:19,680 --> 00:26:23,040 não há nenhum tom de desespero em minha perspectiva. 386 00:26:23,120 --> 00:26:25,960 - E minha visão é excepcionalmente claro. - Bom. 387 00:26:26,040 --> 00:26:28,720 O que, devo acrescentar, nos leva até seus amigos. 388 00:26:28,800 --> 00:26:30,240 - Meus amigos? - Sim, querido. 389 00:26:30,320 --> 00:26:32,480 Aquele em que temos tropeçado todos esses anos. 390 00:26:32,560 --> 00:26:36,160 Canoa? Isso é muito injusto. 391 00:26:36,240 --> 00:26:39,720 Canoa é... bem, ele está simplesmente indefeso. 392 00:26:39,800 --> 00:26:42,960 Ele é muito doce e jovem e precisa de ajuda. 393 00:26:43,040 --> 00:26:45,200 Eu certamente concordo ele precisa de algo. 394 00:26:45,280 --> 00:26:47,600 Ele não faz nada mas fico deprimido de shorts 395 00:26:47,680 --> 00:26:49,600 e nos coma fora de casa e em casa? 396 00:26:49,680 --> 00:26:51,680 Apenas mostra quão pouco você o conhece. 397 00:26:51,760 --> 00:26:54,360 - Canoa tem muita ambição. - O que? 398 00:26:54,440 --> 00:26:57,480 Ser o primeiro a completar 50 anos surfista em Santa Monica? 399 00:26:57,560 --> 00:27:00,640 Se você me perguntar, ele é... Qual é o problema? 400 00:27:00,760 --> 00:27:03,120 DC está usando um relógio de pulso. 401 00:27:03,200 --> 00:27:06,920 Bem, bem. O que será aquele querido, doce e inocente gato será o próximo a trazer para casa? 402 00:27:07,000 --> 00:27:10,040 O Diamante Hope, imagino. 403 00:27:10,120 --> 00:27:12,600 - Onde você suponha que ele tenha conseguido? - Não sei. 404 00:27:12,680 --> 00:27:16,520 Provavelmente alguma criança colocou, ou algum adolescente coloque isso como uma piada. 405 00:27:16,600 --> 00:27:20,280 Boa noite. Verifique com perdido e encontrado pela manhã. 406 00:27:29,920 --> 00:27:31,560 [Patti] Ingrid? 407 00:27:32,880 --> 00:27:36,800 Olhar. Alguém começou a coçar algo na caixa. 408 00:27:36,920 --> 00:27:40,840 Ver? "H-E", e isso parece como parte de um L. 409 00:27:40,920 --> 00:27:44,040 H-E-L... 410 00:27:44,120 --> 00:27:48,040 Aposto que alguém estava tentando escrever "ajuda", e eles foram interrompidos. 411 00:27:48,120 --> 00:27:49,920 Alguém está com problemas. 412 00:27:50,000 --> 00:27:52,600 O que cozinha naquela natureza cabecinha sua agora? 413 00:27:52,680 --> 00:27:55,200 Alguém está com problemas. Eu sinto isso em meus ossos. 414 00:27:55,280 --> 00:27:59,600 Você aposta. Agora saia e deixe-me vá dormir. Eu sou uma garota trabalhadora. 415 00:27:59,680 --> 00:28:02,040 Você não acha deveríamos fazer alguma coisa? 416 00:28:02,160 --> 00:28:04,280 Boa noite. 417 00:28:16,560 --> 00:28:18,480 Vamos, DC, dê. 418 00:28:18,560 --> 00:28:20,640 Alguém precisa de ajuda, não é? 419 00:28:23,800 --> 00:28:27,280 Eu sei que você poderia encontrar uma maneira de diga-me se você realmente queria. 420 00:28:28,240 --> 00:28:30,920 Um gato inteligente como você. 421 00:28:34,760 --> 00:28:37,160 Você pode ser um rato às vezes. 422 00:28:47,960 --> 00:28:50,920 Não diga nada. Apenas me aponte em direção ao café. 423 00:28:51,040 --> 00:28:52,840 O que você tem? 424 00:28:52,960 --> 00:28:55,360 Eu não fechei meus olhos uma vez ontem à noite. 425 00:28:56,920 --> 00:28:59,680 Oh, eu tenho enormes olheiras sob meus olhos. 426 00:28:59,760 --> 00:29:02,840 - E eu tão jovem. - O que está incomodando você? 427 00:29:04,200 --> 00:29:07,000 Eu simplesmente não conseguia parar de pensar sobre este relógio. 428 00:29:07,080 --> 00:29:10,200 Especialmente tão lamentável clame por socorro nas costas. 429 00:29:10,280 --> 00:29:12,920 Ah, você não vai para começar isso. Então me ajude... 430 00:29:13,000 --> 00:29:16,080 Você sabe, eu pensei e pensamento e pensamento, 431 00:29:16,160 --> 00:29:18,600 e eu acho Finalmente sei a resposta. 432 00:29:18,680 --> 00:29:21,200 O relógio pertence a ela. 433 00:29:21,280 --> 00:29:23,200 - A mulher sequestrada? - Sim. 434 00:29:23,320 --> 00:29:26,000 Pare com isso. Quão longe pode você entende? Tem nome? 435 00:29:26,080 --> 00:29:28,760 - [buzinando] - Não, mas é exatamente o tipo de relógio 436 00:29:28,840 --> 00:29:30,800 uma mulher assim usaria: 437 00:29:30,880 --> 00:29:32,520 Feminino ainda... 438 00:29:32,600 --> 00:29:34,840 ainda caixa de banco, se você entende o que quero dizer. 439 00:29:34,960 --> 00:29:38,200 Patti, você é absolutamente impossível. 440 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 Tenha um bom dia no escritório, Inky. 441 00:29:43,240 --> 00:29:44,640 Você tem isso terrível 442 00:29:44,720 --> 00:29:47,480 manteiga que não derrete na boca expressão. 443 00:29:47,560 --> 00:29:49,840 Eu sei o que está acontecendo em sua pequena mente, 444 00:29:49,920 --> 00:29:52,080 - e eu proíbo. - O que você quer dizer? 445 00:29:52,160 --> 00:29:55,960 Você não vai dramatizar isso demais como você faz todo o resto. 446 00:29:56,040 --> 00:29:58,840 Eu absolutamente te proíbo para agitar a polícia 447 00:29:58,920 --> 00:30:02,360 com outro de suas alucinações sobre pessoas em apuros. 448 00:30:02,440 --> 00:30:05,000 Você não deve chegar perto a polícia com aquele relógio. 449 00:30:05,080 --> 00:30:06,720 - Certamente. - Tchau. 450 00:30:06,800 --> 00:30:09,800 - [Gregório] Bom dia, Ingrid. - Bom dia. 451 00:30:16,160 --> 00:30:18,720 Naturalmente, eu não iria para a polícia. 452 00:30:22,200 --> 00:30:24,720 Este é um trabalho para o FBI. 453 00:30:36,920 --> 00:30:38,840 Posso te ajudar? 454 00:30:38,920 --> 00:30:42,680 - Sim, eu gostaria de ver um, uh... - Nós os chamamos de agentes aqui. 455 00:30:42,760 --> 00:30:45,520 - Sim, gostaria de ver um agente. - Posso perguntar sobre o quê? 456 00:30:45,600 --> 00:30:48,000 eu tenho informações sobre um de seus crimes. 457 00:30:48,080 --> 00:30:51,520 - Obrigado. Você faria espere aí? - Sim. 458 00:30:56,480 --> 00:30:59,240 - Isto é para você, Sr. Hart. - Obrigado. 459 00:30:59,320 --> 00:31:01,280 - Estou de volta às 11:00. - Sim, senhor. 460 00:31:01,360 --> 00:31:03,920 - Bom dia, Hart. - Bom dia, Sr. Kelso. 461 00:31:04,000 --> 00:31:06,280 - Olá, Vicky. Qualquer coisa para mim? - Não, senhor. 462 00:31:06,360 --> 00:31:09,880 [Kelso] Se o Sr. Paul ligar sobre os registros bancários, fazê-lo passar. 463 00:31:09,960 --> 00:31:11,440 Vejo você por aí. 464 00:31:15,320 --> 00:31:17,440 - Ele é um agente? - Sim, ele é. 465 00:31:17,560 --> 00:31:20,000 - Cara bonita, não é? - Por que sim. 466 00:31:20,080 --> 00:31:21,920 [zumbido] 467 00:31:24,560 --> 00:31:28,160 Sim, Sr. O mensageiro ainda não chegou. 468 00:31:30,160 --> 00:31:32,080 Posso colocar um rastreador nele. 469 00:31:33,960 --> 00:31:36,240 Nós não ouvimos de Denver a manhã toda. 470 00:31:36,320 --> 00:31:40,120 Eu vou conectar você com o Agente Morrow. Ele tem os relatórios sobre esse caso. 471 00:31:53,600 --> 00:31:55,720 [telefone tocando] 472 00:32:11,040 --> 00:32:13,040 [limpando a garganta] 473 00:32:16,280 --> 00:32:19,240 Bem, temos 22 Howards no condado de Los Angeles. 474 00:32:19,320 --> 00:32:21,360 Melhor começar bem no topo. 475 00:32:24,160 --> 00:32:27,400 Sr. Kelso, tenho uma coisa para relatar um de seus casos. 476 00:32:27,480 --> 00:32:29,840 É um gato de família. Ele se chama DC. 477 00:32:29,920 --> 00:32:32,040 Isso significa "Gato maldito". Papai o nomeou. 478 00:32:32,120 --> 00:32:35,320 Ele o chamou de algo pior. A mãe não nos deixa usar isso. 479 00:32:35,400 --> 00:32:38,480 Com licença. Primeiro, qual é o seu nome? 480 00:32:38,600 --> 00:32:41,000 Patrícia Randall, Avenida Pendleton, 808. 481 00:32:43,760 --> 00:32:47,000 Uh-huh. E o que é esta informação que você tem, Senhorita Randall? 482 00:32:47,080 --> 00:32:48,720 É DC, nosso gato. 483 00:32:48,800 --> 00:32:52,560 Ele gosta de rondar à noite, como fazem os gatos. Não há nada de errado com isso. 484 00:32:52,640 --> 00:32:54,680 E ele gosta de pessoas, como regra geral. 485 00:32:54,760 --> 00:32:58,000 Se eles são legais e dar-lhe comida, ele volta. 486 00:32:58,080 --> 00:33:00,640 Eu acho que ele tem uma rota regular para escolher comida, 487 00:33:00,720 --> 00:33:02,640 tipo um leiteiro ao contrário. 488 00:33:02,720 --> 00:33:06,360 - E isso se relaciona para um de nossos casos? - Sim. Sim, é verdade. 489 00:33:06,440 --> 00:33:09,200 Ontem à noite DC estava vagando por aí, 490 00:33:09,280 --> 00:33:11,880 e roubou um pato do Sr. Benson descendo a rua. 491 00:33:11,960 --> 00:33:14,560 Ah, senhorita, hum, Randall. 492 00:33:14,640 --> 00:33:16,920 Receio que isso é assunto de polícia. 493 00:33:17,000 --> 00:33:21,000 Você vê, nossa jurisdição está limitado a determinados campos de investigação. 494 00:33:21,080 --> 00:33:23,920 No momento, roubar pato não é um deles. 495 00:33:24,000 --> 00:33:26,880 Que tal assalto a banco e sequestro? 496 00:33:31,600 --> 00:33:34,160 Talvez seja melhor eu ouvir o resto da sua história. 497 00:33:34,280 --> 00:33:36,920 Obrigado. 498 00:33:37,000 --> 00:33:41,840 Bem, ontem à noite DC voltou para casa usando um relógio de pulso. 499 00:33:43,280 --> 00:33:45,800 - Usando um relógio de pulso? - Sim. 500 00:33:45,920 --> 00:33:48,680 - Em vez da coleira. - Oh. 501 00:33:48,760 --> 00:33:53,800 E eu não pude ajudar pensando no que eu faria se eu fosse a pobre senhorita Miller, 502 00:33:53,880 --> 00:33:56,640 feito prisioneiro por dois bandidos, 503 00:33:56,760 --> 00:34:00,680 - e um gato de rua entrou vagando. - Hum-hum. 504 00:34:00,760 --> 00:34:04,840 Você não vê? eu tentaria colocar algo meu no gato como uma pista. 505 00:34:04,920 --> 00:34:08,200 Como um relógio de pulso, talvez até tente riscar algo nele. 506 00:34:08,280 --> 00:34:09,960 Você tem esse relógio de pulso? 507 00:34:10,040 --> 00:34:14,040 Sr. Kelso, eu sabia que você entender. É por isso Eu selecionei você pessoalmente. 508 00:34:15,200 --> 00:34:16,640 Aqui. 509 00:34:19,120 --> 00:34:21,120 Você vê, é claro, nas costas, 510 00:34:21,200 --> 00:34:23,680 onde ela começou a coçar a palavra "ajuda", 511 00:34:23,760 --> 00:34:25,680 - e foi interrompido. - Uh-huh. 512 00:34:25,760 --> 00:34:29,360 "H-E..." E aquele rabisco poderia ser um "L." 513 00:34:29,440 --> 00:34:33,040 Bem, isso não é bem soletrar "ajuda", não é? 514 00:34:33,120 --> 00:34:36,200 Ela estava usando um relógio de pulso no momento de seu sequestro. 515 00:34:36,280 --> 00:34:38,320 Nós temos apenas uma descrição superficial. 516 00:34:38,400 --> 00:34:40,360 Isto pode ou não seja o relógio. 517 00:34:40,440 --> 00:34:42,960 Mas não seria o suficiente para começar? 518 00:34:44,280 --> 00:34:47,160 Eu me pergunto se você poderia esperar aqui por apenas alguns momentos. 519 00:34:47,240 --> 00:34:50,200 Claro. Meu dia inteiro está à sua disposição. 520 00:34:52,160 --> 00:34:54,920 Obrigado, senhorita Randall. 521 00:34:55,000 --> 00:34:58,360 - Bem, é uma ideia boba. - Isso é o que Eu também pensei, senhor. 522 00:34:58,440 --> 00:35:01,360 - A única coisa é que eu gosto. - Você quer, senhor? 523 00:35:01,440 --> 00:35:04,360 Eu não gosto dessa perseguição de papel alguém está nos guiando. 524 00:35:04,440 --> 00:35:06,360 Essas notas de 20 dólares do trabalho no banco 525 00:35:06,440 --> 00:35:09,600 nós estamos pegando em cidades convenientes subindo o vale. 526 00:35:09,680 --> 00:35:11,600 Eles foram em outra direção? 527 00:35:11,680 --> 00:35:15,880 Ou ficou aqui na cidade. Este relógio leva se liga a isso. 528 00:35:15,960 --> 00:35:18,200 - Como está sua carga de trabalho, Kelso? - Eu, senhor? 529 00:35:18,280 --> 00:35:21,680 Uh, bem, eu vou sobre registros bancários antigos em Johnny, o Cooch. 530 00:35:21,760 --> 00:35:24,480 - Estamos prontos para fazê-lo tropeçar. - O Cooch pode esperar. 531 00:35:24,560 --> 00:35:26,320 O sequestro tem prioridade. 532 00:35:26,400 --> 00:35:28,720 Eu quero que você configure vigilância e seguir esse gato. 533 00:35:28,800 --> 00:35:31,800 - Seguir o gato? - Ele pode nos levar aos criminosos. 534 00:35:31,880 --> 00:35:34,000 Isso é tudo. 535 00:35:34,080 --> 00:35:37,040 Na verdade, eu não tenho qualquer experiência em seguir gatos. 536 00:35:37,120 --> 00:35:39,920 Aliás, quem faz? 537 00:35:40,000 --> 00:35:44,400 Desculpe, senhor. Você me deseja para estabelecer uma vigilância neste informante 538 00:35:44,480 --> 00:35:48,520 exatamente como se pensássemos dele como pessoa? 539 00:35:48,600 --> 00:35:51,920 A menos, é claro, que dê certo melhor pensar nele como um gato. 540 00:35:55,240 --> 00:35:58,880 Senhor, acho que é só justo dizer a você, eu não se dá bem com gatos. 541 00:35:58,960 --> 00:36:01,360 Há uma espécie de um antagonismo entre nós. 542 00:36:01,440 --> 00:36:03,920 - É assim mesmo? - Sim, e eu tenho uma leve alergia. 543 00:36:04,000 --> 00:36:08,000 Alergia? eu sei os registros médicos de cada homem neste escritório. 544 00:36:08,080 --> 00:36:10,360 Você tem mantido algo de mim? 545 00:36:10,480 --> 00:36:12,640 É muito pequena alergia, senhor. 546 00:36:12,720 --> 00:36:14,720 - Não vale a pena mencionar. - Então não. 547 00:36:14,800 --> 00:36:17,800 Fique em contato. estou disponível neste caso 24 horas por dia. 548 00:36:18,840 --> 00:36:20,840 Sim, senhor. 549 00:36:23,240 --> 00:36:26,080 Senhor, é sempre assim Estou por perto... 550 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 C... [espirro alto] 551 00:36:28,280 --> 00:36:30,600 Gesundheit e boa sorte. 552 00:36:32,320 --> 00:36:34,480 Obrigado, senhor. 553 00:36:37,320 --> 00:36:39,560 [espirrando] 554 00:36:40,880 --> 00:36:43,920 Sim, muitas pessoas vão se arrepender 555 00:36:44,000 --> 00:36:46,360 para as coisas eles disseram sobre DC. 556 00:36:46,440 --> 00:36:50,320 [rindo] Espere até eles encontrarem descobriu que ele está trabalhando com o FBI. 557 00:36:50,400 --> 00:36:52,360 eu não acho devemos expor 558 00:36:52,480 --> 00:36:55,160 o relacionamento do seu gato conosco neste momento. 559 00:36:55,240 --> 00:36:57,880 Eu gostaria de permanecer tão discreto quanto possível. 560 00:36:57,960 --> 00:37:01,480 Você não quer que todos na vizinhança saber quem você é? 561 00:37:01,560 --> 00:37:04,160 Exatamente. As pessoas tendem ficar superestimulado 562 00:37:04,240 --> 00:37:06,880 quando eles descobrem um homem do FBI na vizinhança. 563 00:37:06,960 --> 00:37:10,520 Isso interfere o processo silencioso e ordenado de investigação. 564 00:37:10,600 --> 00:37:12,480 - Hum. - Principalmente em casos de sequestro. 565 00:37:12,560 --> 00:37:15,040 Veja, isso coloca a vida da vítima do sequestro 566 00:37:15,120 --> 00:37:17,080 em perigo adicional. 567 00:37:17,160 --> 00:37:19,280 Nós não temos que gerar muito calor? 568 00:37:19,360 --> 00:37:22,040 Os sequestradores vão se acovardar, mate a senhorita Miller, 569 00:37:22,120 --> 00:37:24,640 descarte os restos e decolar? 570 00:37:24,720 --> 00:37:27,120 Uh, essa é uma maneira para dizer, sim. 571 00:37:27,200 --> 00:37:28,200 Oh. 572 00:37:34,160 --> 00:37:36,160 Você vai primeiro. 573 00:37:36,240 --> 00:37:39,840 Lembre-se, tudo quieto, calmo, discreto. 574 00:37:39,920 --> 00:37:42,000 Silencioso, calmo, discreto. 575 00:37:50,400 --> 00:37:53,120 [assobiando] 576 00:38:17,040 --> 00:38:20,800 Aquela criatura descarada. Bem em plena luz do dia! 577 00:38:20,880 --> 00:38:23,880 Do que você está rindo agora? 578 00:38:23,960 --> 00:38:26,960 Um homem estranho acabou de ir para casa com Patti. 579 00:38:27,040 --> 00:38:30,560 - E daí? - Ele estava carregando uma bolsa. 580 00:38:30,640 --> 00:38:33,160 Não se levante suando, velha. 581 00:38:33,240 --> 00:38:36,600 - Provavelmente é o encanador. - Não foi o encanador! 582 00:38:36,680 --> 00:38:40,600 - Este homem estava bem vestido. - Esse é o caminho encanadores se vestem agora. 583 00:38:40,680 --> 00:38:42,520 Preços que cobram hoje em dia, 584 00:38:42,600 --> 00:38:45,280 Estou surpreso ele não estava usando smoking. 585 00:38:49,240 --> 00:38:52,960 [Kelso] Você tem amigos? Pessoas que estão dentro e fora o tempo todo? 586 00:38:53,040 --> 00:38:55,200 Receio que sim. Pai sempre reclamava 587 00:38:55,280 --> 00:38:58,920 estávamos correndo um centro de reabilitação para jovens bêbados. 588 00:38:59,000 --> 00:39:03,200 Uh-huh. Eu preferiria um quarto no segundo andar, na verdade. 589 00:39:03,280 --> 00:39:06,800 Para reduzir a chance de alguém entrando e me encontrar no trabalho. 590 00:39:06,880 --> 00:39:09,320 - Este é o seu quarto? - Ingrid. Minha irmã. 591 00:39:09,400 --> 00:39:11,640 - Oh. Ela se importaria? - Não, de jeito nenhum. 592 00:39:11,720 --> 00:39:14,160 - Ela seria apenas muito feliz em ajudar. - Bom. 593 00:39:14,240 --> 00:39:16,440 Essa é a porta lateral da cozinha? 594 00:39:16,520 --> 00:39:20,640 Sim, essa é a saída DC usa quando sai para uma noite na cidade. 595 00:39:20,720 --> 00:39:24,160 Uh-huh. Esta noite, vamos configurar nossa unidade de comunicações aqui. 596 00:39:24,240 --> 00:39:25,760 O que você quiser. 597 00:39:25,880 --> 00:39:29,920 Tudo bem. E agora, suponho É melhor eu conhecer o c... c... 598 00:39:32,320 --> 00:39:34,640 - [espirra] - Deus te abençoe. O que você disse? 599 00:39:34,720 --> 00:39:37,120 [respiração rápida] 600 00:39:37,200 --> 00:39:39,600 Eu disse que... 601 00:39:39,680 --> 00:39:41,760 ...suponha que eu... 602 00:39:41,840 --> 00:39:45,480 - ...é melhor conhecer o... - Ah. 603 00:39:45,560 --> 00:39:49,480 Ah, DC. Ele provavelmente está brincando embaixo a cama ou algo assim. 604 00:39:49,560 --> 00:39:51,960 Esse é o seu lugar favorito. 605 00:39:52,040 --> 00:39:54,880 - Ah, seus pecados alcancei você. - [miando] 606 00:39:54,960 --> 00:39:57,360 Este é o seu FBI. 607 00:39:57,440 --> 00:40:00,280 Bem. [risos] Esse é o... 608 00:40:01,520 --> 00:40:04,040 ... informante, como dizemos no escritório. 609 00:40:04,120 --> 00:40:06,960 Ouviu isso, DC? Você é o informante agora. 610 00:40:09,800 --> 00:40:13,040 Lindo gatinho. Bom, bom gatinho. 611 00:40:13,120 --> 00:40:15,400 - Ele é amigável? - Hum-hum. 612 00:40:15,480 --> 00:40:17,960 - [sibilando] - Ele quase me pegou daquela vez. 613 00:40:18,040 --> 00:40:20,520 Ele está bem. Não faça movimentos bruscos 614 00:40:20,600 --> 00:40:23,520 porque tende para ativar seus reflexos ou algo assim. 615 00:40:23,600 --> 00:40:27,120 Uh-huh. Oh sim. Parece que não gosta de mim, ele faz? 616 00:40:27,200 --> 00:40:29,480 Eu acho que isso é um mau sinal, o tipo de pessoas 617 00:40:29,560 --> 00:40:32,480 - que os animais não gostam? - Isso não significa nada. 618 00:40:32,560 --> 00:40:34,840 DC e papai odiar um ao outro, 619 00:40:34,920 --> 00:40:36,880 e do papai o Cordeiro do Ano. 620 00:40:36,960 --> 00:40:40,360 Diga, eu me pergunto se você me der licença 621 00:40:40,440 --> 00:40:41,720 por apenas um minuto. 622 00:40:41,800 --> 00:40:43,800 É melhor conseguirmos esse show na estrada. 623 00:40:43,920 --> 00:40:46,880 - O que você vai fazer? - Tenho algum trabalho a fazer com a DC 624 00:40:46,960 --> 00:40:48,400 antes de começarmos nossa vigilância. 625 00:40:48,480 --> 00:40:49,760 Fotos e assim por diante. 626 00:40:49,840 --> 00:40:51,760 - Ah, para os jornais, você quer dizer? 627 00:40:51,840 --> 00:40:53,760 Não, para o nosso próprio povo para estudar. 628 00:40:53,840 --> 00:40:57,440 Veja, tem um dedo... pegadas, impressões de gesso, 629 00:40:57,520 --> 00:40:59,520 amostras de seu pelo... 630 00:41:01,600 --> 00:41:03,960 Deus te abençoe. Você está pegando um resfriado terrível. 631 00:41:04,040 --> 00:41:07,360 DC, controle-se. Você quer que eu pegar alguma coisa para você? 632 00:41:07,440 --> 00:41:11,280 Não, não. Estou bem. É apenas uma leve alergia Eu tenho cerca de c... c... 633 00:41:11,360 --> 00:41:13,360 - Por aí, ah... - Ah. 634 00:41:13,440 --> 00:41:16,760 Me pergunto se você o colocaria na cama e deixe-me pegar uma foto dele? 635 00:41:19,240 --> 00:41:22,120 - Aí está. - Você poderia fazê-lo se levantar? 636 00:41:22,200 --> 00:41:25,000 - Vou tirar uma foto de corpo inteiro. - Oh sim. 637 00:41:25,560 --> 00:41:26,960 Uh... 638 00:41:28,360 --> 00:41:31,840 Lá vamos nós. Vamos, D.C. Cooperar. 639 00:41:36,240 --> 00:41:39,160 Vamos, D.C. Você está trabalhando para o FBI agora. Lá. 640 00:41:40,200 --> 00:41:41,600 Lá. 641 00:41:44,240 --> 00:41:47,080 Isso não é nada bom. Não podemos vê-lo direito. 642 00:41:47,160 --> 00:41:49,640 Espere um minuto. Aqui está o que ele gosta. 643 00:41:49,720 --> 00:41:51,200 Aqui. 644 00:41:55,320 --> 00:41:58,240 - [miando] - Para onde ele foi? 645 00:41:59,720 --> 00:42:03,480 -Debaixo da cama. - [sibilando] 646 00:42:03,560 --> 00:42:05,760 eu deveria ter levado as pegadas primeiro. 647 00:42:05,840 --> 00:42:08,240 Você tem razão. Ele não está prestes a sair. 648 00:42:08,320 --> 00:42:11,760 Não podemos simplesmente contatá-lo lá e arrastá-lo para fora? 649 00:42:11,840 --> 00:42:14,880 Claro, se você quiser perder uma mão. 650 00:42:14,960 --> 00:42:19,480 - [uivando] - A Repartição gastou US$ 19.800 do dinheiro dos contribuintes 651 00:42:19,600 --> 00:42:21,320 me treinando para emergências. 652 00:42:21,400 --> 00:42:23,320 Eles esperam algo por seu dinheiro. 653 00:42:23,400 --> 00:42:26,400 Eu não tenho intenção de ser intimidado por isso c... c... 654 00:42:27,800 --> 00:42:29,360 ...animal. 655 00:42:29,480 --> 00:42:32,520 - Bem, você é um homem muito corajoso. - Obrigado. 656 00:42:32,600 --> 00:42:36,360 Tudo bem, quando eu contar três, nós dois vamos agarrá-lo ao mesmo tempo. 657 00:42:36,440 --> 00:42:37,840 - Mas vá rápido. - Vamos. 658 00:42:37,920 --> 00:42:39,800 - Você está pronto? - Vamos. Sim. 659 00:42:39,880 --> 00:42:43,480 - [uivando] - Um, dois, três. 660 00:42:43,560 --> 00:42:46,800 [uivando, rosnando] 661 00:42:50,920 --> 00:42:54,320 Ah, DC. Você está sangrando. 662 00:42:54,400 --> 00:42:56,840 Não, não é nada. Provavelmente apenas uma artéria. 663 00:42:56,920 --> 00:42:59,240 Diga, você poderia pegá-lo para mim, por favor? 664 00:42:59,320 --> 00:43:01,280 Você não está indo em frente com isso? 665 00:43:01,360 --> 00:43:03,520 Receio que você me subestime. 666 00:43:03,640 --> 00:43:06,480 Vamos prosseguir com a impressão da pata. 667 00:43:06,600 --> 00:43:07,760 Tudo bem. 668 00:43:09,040 --> 00:43:10,480 [rosnando] 669 00:43:10,560 --> 00:43:12,720 Vamos agora, DC. Não seja difícil. 670 00:43:13,720 --> 00:43:16,000 - O que é isso? - É tinta. 671 00:43:16,080 --> 00:43:18,920 Tinta? Não podemos fazer isso no banheiro? 672 00:43:19,000 --> 00:43:21,520 Ingrid vai me matar se sujarmos o tapete com tinta. 673 00:43:21,600 --> 00:43:23,240 Ah, claro. Vamos. 674 00:43:24,440 --> 00:43:27,720 - [miando] - Não faça tanto barulho, DC. 675 00:43:27,800 --> 00:43:30,600 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 676 00:43:31,640 --> 00:43:33,120 Desculpe pela lavagem. 677 00:43:33,200 --> 00:43:34,600 Banheiro feminino, você sabe. 678 00:43:34,680 --> 00:43:37,120 - Tudo bem. -DC! 679 00:43:37,200 --> 00:43:40,000 - Vamos. - Bom e velho gatinho. 680 00:43:40,080 --> 00:43:43,400 - Que lindo, lindo gatinho. - [sibilando] 681 00:43:47,000 --> 00:43:49,320 [sussurrando] Espalhe isso aí. 682 00:43:51,120 --> 00:43:55,040 Vamos ver. Acho que vou colocar a pegada no espaço para o polegar. 683 00:43:55,120 --> 00:43:58,040 Ah, rápido. Não posso mais segurá-lo. 684 00:43:58,120 --> 00:44:00,360 Ah, tudo bem. 685 00:44:00,440 --> 00:44:03,800 Aqui vamos nós agora. Apenas relaxe aí. 686 00:44:03,880 --> 00:44:06,440 Vá com calma aí, agora. Não vai doer nem um pouco. 687 00:44:06,520 --> 00:44:08,440 - [rosnando] - [batendo] 688 00:44:08,520 --> 00:44:10,640 Ah, Canoa. 689 00:44:10,720 --> 00:44:13,280 - Posso o quê? - Não, ele é meu amigo. 690 00:44:13,360 --> 00:44:16,040 - Prometi ir à praia. - Isso não é tão bom. 691 00:44:16,120 --> 00:44:18,160 Ele é uma das crianças que fica por aí? 692 00:44:18,240 --> 00:44:21,360 Sim, e ele tem cozinha privilégios, e ele é tão fácil de se livrar... 693 00:44:21,440 --> 00:44:23,840 Tente se livrar dele. É importante. 694 00:44:23,920 --> 00:44:26,920 - O que eu digo? - Qualquer coisa. Apenas mantenha-o afastado. 695 00:44:27,000 --> 00:44:28,760 Tudo bem. 696 00:44:30,080 --> 00:44:32,120 Volte logo, pelo amor do céu. 697 00:44:32,200 --> 00:44:35,400 - [batendo] - [uivando] 698 00:44:35,480 --> 00:44:37,760 Ok, tigre, é você ou eu. 699 00:44:40,680 --> 00:44:42,880 [rosnando] 700 00:44:50,320 --> 00:44:53,480 -Patti? - [fracamente] Sim? 701 00:44:53,560 --> 00:44:55,960 Que tipo de roupa isso é para surfar? 702 00:44:56,040 --> 00:44:58,400 Você quer a multidão pensar que você é um excêntrico? 703 00:44:58,480 --> 00:45:02,760 Por favor, continue sem mim. Eu não acho que posso faça isso hoje. 704 00:45:02,840 --> 00:45:07,160 Bem, Patti, você está bem? Eu nunca vi você assim antes. 705 00:45:07,240 --> 00:45:10,040 - Posso ajudar? - Está tudo bem. 706 00:45:10,120 --> 00:45:13,840 Eu me sinto terrivelmente, terrivelmente fraco. 707 00:45:13,920 --> 00:45:17,640 [esforçando-se] Se você está tão fraco, como é que eu não consigo pela porta? 708 00:45:17,720 --> 00:45:19,640 Por favor, vá, Canoa. 709 00:45:19,720 --> 00:45:22,000 Eu não posso suportar você me ver assim. 710 00:45:23,480 --> 00:45:25,280 - [grito alto] - [uivando] 711 00:45:25,360 --> 00:45:27,200 - O que foi isso? - [uivando] 712 00:45:27,280 --> 00:45:29,880 - O que foi o quê? - Aquele grito horripilante. 713 00:45:30,000 --> 00:45:32,480 - [travando] - Canoa, por favor, vá? 714 00:45:32,560 --> 00:45:35,480 Desculpe. eu não percebi Eu estava me intrometendo em um assassinato. 715 00:45:35,560 --> 00:45:39,120 - Ah, não seja bobo. - [travando] 716 00:45:39,200 --> 00:45:42,640 Você sabe como DC odeia água. Ele está tomando banho. 717 00:45:42,720 --> 00:45:44,840 Sozinho? 718 00:45:44,920 --> 00:45:49,240 Tudo bem. Se você não vai à praia, Vou fazer um sanduíche para mim. 719 00:45:49,320 --> 00:45:52,760 Privilégios de cozinha são temporariamente retirados. 720 00:46:00,840 --> 00:46:03,400 [uivando] 721 00:46:05,960 --> 00:46:08,280 Ele se foi. 722 00:46:08,360 --> 00:46:10,440 Pegadas em todos os lugares! 723 00:46:10,520 --> 00:46:12,760 Sim, exceto no cartão. 724 00:46:12,840 --> 00:46:14,840 Ah, me desculpe. 725 00:46:22,720 --> 00:46:25,280 Ah, sim. A melhor pegada eu já fiz. 726 00:46:27,760 --> 00:46:30,880 O primeiro ponto que desejo salientar é que o tempo não está do nosso lado. 727 00:46:30,960 --> 00:46:32,880 A palavra é movimento e mova-se rapidamente. 728 00:46:32,960 --> 00:46:37,120 Vamos seguir um informante cujas informações podem ou não seja confiável. 729 00:46:37,200 --> 00:46:40,040 No entanto, ele poderia nos levar aos sequestradores de Miller. 730 00:46:40,120 --> 00:46:43,520 Ok, aqui está o físico. Nome do informante: DC Randall. 731 00:46:43,600 --> 00:46:45,840 Nacionalidade: Siamesa. Sexo: masculino. 732 00:46:45,920 --> 00:46:48,400 Olhos: azuis. Peso: 17 libras. 733 00:46:48,480 --> 00:46:52,560 - Dezessete libras? - Exatamente. 734 00:46:53,840 --> 00:46:56,040 Cabelo, ou neste caso, pele: 735 00:46:56,120 --> 00:46:58,040 Listrado preto com castanho e branco. 736 00:46:58,120 --> 00:47:00,560 - Você disse "pele"? - Correto. 737 00:47:03,400 --> 00:47:06,400 - Você quer que sigamos um gato? - Essa é a tarefa. 738 00:47:06,480 --> 00:47:09,000 Como você segue um gato? 739 00:47:09,080 --> 00:47:12,800 Eles passam por cercas e bueiros. Eles sobem em árvores e postes telefônicos. 740 00:47:12,880 --> 00:47:15,720 Para onde ele for, você irá. 741 00:47:20,080 --> 00:47:23,840 - Você tem alguma pergunta, Graham? - Eu tenho um cachorro velho 742 00:47:23,920 --> 00:47:26,520 quem é muito melhor em rastrear gatos do que eu. 743 00:47:26,600 --> 00:47:28,360 Não temos tempo para comentários. 744 00:47:28,440 --> 00:47:32,000 Eu gostaria de lembrá-lo, a vida de uma mulher está envolvida aqui. 745 00:47:32,080 --> 00:47:34,560 - Desculpe. - OK. 746 00:47:34,640 --> 00:47:37,400 Agora, esta noite você vai assumir suas posições iniciais 747 00:47:37,480 --> 00:47:41,360 na área circundante a casa dos Randall, aqui. 748 00:47:41,440 --> 00:47:44,800 Quando o informante sai, será o nosso trabalho para contê-lo livremente, 749 00:47:44,880 --> 00:47:47,440 dentro de um movimento, perímetro fluido. 750 00:47:47,520 --> 00:47:50,000 É importante ele não se torna consciente de nós, 751 00:47:50,080 --> 00:47:53,240 pois isso pode alterar seu comportamento noturno regular. 752 00:48:03,760 --> 00:48:06,160 Espere. Quem você acha que está brincando? 753 00:48:06,240 --> 00:48:08,720 - O que você quer dizer? - Você acha que eu não sei 754 00:48:08,800 --> 00:48:11,040 - o que está acontecendo lá em cima? - Você faz? 755 00:48:11,120 --> 00:48:14,240 eu não entrei de Stupidsville no ônibus da noite passada. 756 00:48:14,320 --> 00:48:18,000 - Você tem uma mulher naquele apartamento. - Espere. O que isso significa? 757 00:48:18,080 --> 00:48:21,040 Não me fale duas vezes. Eu tenho ouvidos, não tenho? 758 00:48:21,120 --> 00:48:23,120 Uh, é a mãe de Dan. 759 00:48:23,200 --> 00:48:26,640 Ela veio inesperadamente, de repente. Nós não sabíamos. Isso é tudo. 760 00:48:26,720 --> 00:48:28,960 Eu não me importo se é Pocahontas. 761 00:48:29,040 --> 00:48:33,960 Você tem três pessoas vivendo lá, e isso vai custar-lhe outros 20 dólares. 762 00:48:34,040 --> 00:48:36,280 - Vou trazer isso imediatamente. - Não se preocupe. 763 00:48:36,360 --> 00:48:38,960 Eu vou subir e pegar. Gosto de conhecer meus inquilinos. 764 00:48:39,040 --> 00:48:41,440 - Não pode. Ela está doente. - O que há de errado com ela? 765 00:48:41,520 --> 00:48:44,280 - Nada pegajoso, não é? - É o sistema nervoso dela. 766 00:48:44,400 --> 00:48:47,120 Está tudo bagunçado. Ela não suporta visitas. 767 00:48:51,720 --> 00:48:53,440 Iggy. 768 00:48:57,320 --> 00:49:00,000 - Temos que sair, tenho que sair daqui. - Para quê? 769 00:49:00,080 --> 00:49:02,480 O velho machado de batalha sabe temos uma dama aqui. 770 00:49:02,560 --> 00:49:05,440 Ela a ouviu falando. Eu disse a ela que era sua mãe. 771 00:49:05,520 --> 00:49:07,440 Por que você não dizer a ela que foi a TV? 772 00:49:07,520 --> 00:49:11,280 Eu te disse um milhão de vezes, a TV. 773 00:49:11,360 --> 00:49:14,320 - Preciso falar com você. Privado. - Por que privado? 774 00:49:14,400 --> 00:49:18,280 - Não temos segredos das mães. - Vamos, sim? Por favor. 775 00:49:18,360 --> 00:49:20,760 Tudo bem, tudo bem. 776 00:49:20,840 --> 00:49:23,000 Vá para a cozinha e pegue um copo de água. 777 00:49:23,080 --> 00:49:25,240 E fique perto da pia, onde posso ver você. 778 00:49:25,360 --> 00:49:27,720 Ok, me informe. 779 00:49:27,800 --> 00:49:29,880 Bem, encontrei um lugar. 780 00:49:29,960 --> 00:49:31,640 Onde? 781 00:49:31,720 --> 00:49:35,360 Eu tenho uma grande caixa que vi em um beco a dois quarteirões de distância. 782 00:49:35,440 --> 00:49:37,480 Atrás de uma loja, onde eles jogam lixo. 783 00:49:37,560 --> 00:49:40,720 Não é tão bom. Está muito perto. 784 00:49:40,800 --> 00:49:42,480 De qualquer forma, não gosto de corpos. 785 00:49:42,560 --> 00:49:44,640 Eles sempre aparecem nas horas erradas. 786 00:49:44,720 --> 00:49:48,640 Temos que descarregá-la. A senhora lá embaixo está vou começar a bisbilhotar. 787 00:49:48,720 --> 00:49:51,640 [Dan] Eu digo que conseguimos, contanto que fiquemos quietos. 788 00:49:51,760 --> 00:49:55,120 - [Iggy] Eu digo para fazermos um movimento. - [Dan] Nós suamos muito aqui mesmo. 789 00:49:55,200 --> 00:49:57,360 Ouça, Dan... 790 00:49:57,440 --> 00:50:00,240 ...qualquer outra coisa, Eu jogo do seu jeito, certo? 791 00:50:00,320 --> 00:50:03,960 - Apenas uma condição. - Quem disse que você cria condições? 792 00:50:04,040 --> 00:50:06,120 - Apenas um. - Como? 793 00:50:06,200 --> 00:50:07,920 Ela vai. 794 00:50:09,040 --> 00:50:12,400 Tudo bem. Mas só mais tarde. 795 00:50:12,480 --> 00:50:14,400 E não na lixeira. 796 00:50:14,480 --> 00:50:18,080 Veja se você não pode perder o carro em algum lugar, tirá-la da cidade. 797 00:50:19,720 --> 00:50:22,800 [Kelso] Você tem certeza que sua irmã não se importa de usarmos o quarto dela? 798 00:50:22,880 --> 00:50:25,360 Não, nem um pouco. Eu te disse, ela ficaria feliz em ajudar. 799 00:50:25,440 --> 00:50:26,880 Bom. 800 00:50:35,240 --> 00:50:37,360 Spires, aqui é Controle. Você me lê? 801 00:50:37,440 --> 00:50:39,600 Doce e claro. Você está me lendo? 802 00:50:39,720 --> 00:50:42,600 Afirmativo. Com licença. Qual é a sua posição exata? 803 00:50:42,680 --> 00:50:46,600 No beco, cerca de 30 pés do portão traseiro de Randall. 804 00:50:46,680 --> 00:50:50,240 Você é o único quem pode ver o informante quando ele chega ao beco. 805 00:50:50,320 --> 00:50:54,320 Deixe-me saber para que lado ele se vira. Cahill, qual é a sua área de visão? 806 00:50:54,400 --> 00:50:57,640 Oeste de Whittier, leste de a curva em Wetherby Drive. 807 00:50:57,720 --> 00:50:59,640 Espera. Faltam cerca de três minutos. 808 00:50:59,720 --> 00:51:01,960 Você é jovem estar fazendo esse trabalho. 809 00:51:02,080 --> 00:51:05,360 - Quero dizer, é terrivelmente responsável. - Eu realmente não sou isso... 810 00:51:05,440 --> 00:51:07,920 ...não tão jovem. Kelly, você está instalada? 811 00:51:08,000 --> 00:51:09,600 Afirmativo. Lado sul de Maple, 812 00:51:09,680 --> 00:51:11,640 50 pés do cruzamento com Wetherby. 813 00:51:11,720 --> 00:51:13,680 Entendi. 814 00:51:16,360 --> 00:51:19,200 Você tem uma aparência muito atlética. Você surfa? 815 00:51:19,280 --> 00:51:21,480 Uh, não, não mais. 816 00:51:21,600 --> 00:51:24,440 Minhas pernas sempre pareceram ridículas naqueles shorts. 817 00:51:24,560 --> 00:51:26,680 Além disso, eu estava com medo até a morte na metade das vezes. 818 00:51:26,760 --> 00:51:28,200 Eu não acredito nisso. 819 00:51:28,280 --> 00:51:32,080 Olhe para os corajosos, coisas maravilhosas que você O pessoal do FBI faz no seu trabalho. 820 00:51:32,160 --> 00:51:34,360 Talvez pudéssemos conversar outra hora, hein? 821 00:51:34,440 --> 00:51:38,600 Como você muito bem destacou hoje, uma mulher a vida pode depender do que fazemos. 822 00:51:38,680 --> 00:51:41,320 Desculpe. Você quer que eu vá embora? 823 00:51:41,400 --> 00:51:43,760 Talvez fosse melhor, sim. 824 00:51:43,840 --> 00:51:45,760 Ah, tudo bem. 825 00:51:48,120 --> 00:51:52,440 Eu só pensei que se DC aconteceu de acordar e encontrar um homem estranho no quarto... 826 00:51:54,080 --> 00:51:56,840 Eu simplesmente não sei como ele vai reagir. 827 00:51:56,920 --> 00:52:00,240 Uh, você tem razão. 828 00:52:00,320 --> 00:52:03,760 - Graham, você está acomodado? - Em frente ao extremo oeste do beco. 829 00:52:03,840 --> 00:52:06,280 Se o informante for para o oeste, você o pegou. 830 00:52:06,360 --> 00:52:09,760 Se ele for para o outro lado, aguarde. eu vou te dar uma nova posição. 831 00:52:09,840 --> 00:52:13,160 - Quem é o quadrado vermelho? - [Kelso] O informante. 832 00:52:13,240 --> 00:52:15,280 - O informante? - Sim. 833 00:52:15,360 --> 00:52:17,720 Ah, DC. Oh. 834 00:52:17,800 --> 00:52:20,640 Diga, você tem certeza que ele sempre sai às 9:00? 835 00:52:20,720 --> 00:52:22,360 Oh sim. 836 00:52:22,440 --> 00:52:25,440 A menos, é claro, é uma de suas noites contrárias. 837 00:52:40,240 --> 00:52:42,240 [ronco] 838 00:52:52,320 --> 00:52:54,120 [tocando] 839 00:52:59,200 --> 00:53:01,720 Todos os agentes agora aguardam. 840 00:53:05,120 --> 00:53:07,840 - Pelo amor de Deus, agir casualmente. - O que? 841 00:53:07,920 --> 00:53:12,000 Não deixe ele suspeitar alguma coisa está acontecendo. 842 00:53:12,080 --> 00:53:14,080 Ah, ah. 843 00:53:15,600 --> 00:53:18,000 Lindo gatinho. 844 00:53:18,080 --> 00:53:20,480 [Kelso] Bom e velho gatinho. 845 00:53:20,560 --> 00:53:23,840 [rindo] Você pode salvar a hipocrisia. 846 00:53:23,920 --> 00:53:27,320 - Ele sabe que você não gosta dele. - Oh. 847 00:53:51,360 --> 00:53:53,680 [chilreando] 848 00:54:05,560 --> 00:54:09,440 Você está todo tenso. Ele está entendendo a ideia algo está errado. 849 00:54:09,520 --> 00:54:11,880 Você não pode agir casualmente? 850 00:54:14,360 --> 00:54:17,280 Bem, certamente bom tempo estamos tendo, não é? 851 00:54:17,360 --> 00:54:19,960 E há um pouco de vento vindo do leste. 852 00:54:20,040 --> 00:54:23,080 [sussurrando] Isso é terrível. Você não pode fazer melhor? 853 00:54:23,200 --> 00:54:26,480 - Bem... - E tenha cuidado com o que você diz. 854 00:54:28,160 --> 00:54:30,640 [miando] 855 00:54:30,720 --> 00:54:33,920 Ele não consegue entender o que estou dizendo, ele pode? 856 00:54:34,040 --> 00:54:37,240 Nem tudo, é claro. Ele é apenas um gato. 857 00:54:37,320 --> 00:54:39,560 Mas principalmente tudo. 858 00:54:45,360 --> 00:54:48,560 Eu te disse antes, deixe minhas coisas em paz. 859 00:54:50,400 --> 00:54:52,920 E vamos lá dentro de casa, snoopy. 860 00:54:55,200 --> 00:54:57,760 - Eu pensei que ele fosse deveria sair. -Sh. 861 00:55:23,920 --> 00:55:25,280 Spires, ele está a caminho. 862 00:55:32,560 --> 00:55:35,600 Tenho o informante à vista. 863 00:55:35,680 --> 00:55:38,640 Ele está virando para oeste no beco, em direção à Whittier Drive. 864 00:55:38,720 --> 00:55:42,320 Graham, ele está vindo em sua direção. Você pode pegá-lo? 865 00:55:44,840 --> 00:55:46,680 Eu o peguei. 866 00:55:50,240 --> 00:55:53,320 Ele está no quintal do penúltima casa em Maple. 867 00:55:53,400 --> 00:55:54,800 Eu vou investigar. 868 00:55:58,200 --> 00:56:00,960 Spires e Cahill, o informante está se movendo para o norte. 869 00:56:01,040 --> 00:56:02,720 Aguardem novas posições. 870 00:56:07,080 --> 00:56:09,880 Ele está olhando para o janelas laterais da casa. 871 00:56:09,960 --> 00:56:11,880 - Quem mora aqui? - Os Henderson. 872 00:56:11,960 --> 00:56:15,360 - Eles se mudaram no inverno passado. - Esqueça. Ele está se movendo para a rua. 873 00:56:15,440 --> 00:56:18,760 Kelly, penúltima casa em Maple, informante passando. 874 00:56:18,840 --> 00:56:20,200 Eu o faço, Controle. 875 00:56:20,280 --> 00:56:24,560 Ele está na Maple Street, rumo voltado para a área de negócios. 876 00:56:24,640 --> 00:56:27,720 Tudo bem, Kelly. Deixe o carro e siga a pé. 877 00:56:27,800 --> 00:56:31,120 Spires, vá para a junção de Whittier e College. 878 00:56:31,240 --> 00:56:35,120 [agente] O informante está se aproximando do cruzamento de Whittier e do Estado. 879 00:56:36,560 --> 00:56:40,800 Ok, Graham, mude para a Sétima e Estadual. 880 00:56:40,880 --> 00:56:42,640 Junção Sétima e Estadual. 881 00:56:42,720 --> 00:56:46,800 O informante agora virou oeste na State Street. 882 00:56:46,920 --> 00:56:50,520 Cahill, vá para a Eighth Street, cerca de meio quarteirão ao sul do Meno. 883 00:56:50,600 --> 00:56:54,680 Informante está se movendo pelo beco que leva da State Street até a Main. 884 00:57:15,000 --> 00:57:18,600 O informante está parado na rua principal em frente de uma delicatessen. 885 00:57:18,680 --> 00:57:20,600 Esse é o Sr. Bartel delicatessen. 886 00:57:20,680 --> 00:57:24,200 DC sempre fica por lá, e isso leva o Sr. Bartel fora de sua mente. 887 00:57:27,560 --> 00:57:29,320 [miando] 888 00:57:29,400 --> 00:57:31,680 Saia daqui. 889 00:57:33,400 --> 00:57:36,840 O informante está se movendo, atravessando para o lado sul da rua. 890 00:57:36,920 --> 00:57:40,320 Fique aí por um minuto, Kelly. Graham, vá para o Sétimo e principal. 891 00:57:40,400 --> 00:57:42,680 Cahill, teve um visual sobre o informante ainda? 892 00:57:42,760 --> 00:57:46,040 Tenha-o, Controle. Ele está se aproximando da minha posição. 893 00:58:03,240 --> 00:58:07,400 Informante passou minha posição, seguindo em direção ao meio do bloco. 894 00:58:14,800 --> 00:58:18,000 Informante foi para o lado quintal de um prédio de apartamentos. 895 00:58:18,760 --> 00:58:20,160 Fique com ele. 896 00:58:22,960 --> 00:58:26,080 - DC sabe alguém na oitava? - Quem sabe? 897 00:58:32,560 --> 00:58:35,040 [miando] 898 00:58:37,800 --> 00:58:42,320 Ele ainda está no quintal. Ele está interessado em algo no segundo andar. 899 00:58:42,400 --> 00:58:45,120 [assobia] Vamos começar puxando nosso perímetro. 900 00:58:45,200 --> 00:58:49,280 Kelly, desça a oitava para o prédio. Cahill, fique com o informante. 901 00:58:49,360 --> 00:58:52,680 Graham, corte os quintais e venha atrás do apartamento. 902 00:58:52,800 --> 00:58:55,440 - DC não vai se machucar? - Eu tenho que pedir para você ficar quieto. 903 00:58:55,520 --> 00:58:59,800 Spires, ligue seu carro e vá em direção ao local com as luzes apagadas. 904 00:59:03,120 --> 00:59:04,360 [miando] 905 00:59:09,480 --> 00:59:11,280 Afaste-se daquela janela. 906 00:59:11,360 --> 00:59:15,320 Por que você não deixa ela ficar a cabeça dela para fora da janela e grite por socorro, idiota! 907 00:59:15,400 --> 00:59:16,400 O que eu fiz? 908 00:59:22,520 --> 00:59:25,120 Segure tudo. O informante está em movimento novamente. 909 00:59:25,200 --> 00:59:28,640 Ele está seguindo para o norte na Oitava Rua por onde ele entrou. 910 00:59:28,720 --> 00:59:30,760 Ah, não. 911 00:59:30,880 --> 00:59:34,360 Cahill, fique com o informante. Todos os outros, retornem às posições. 912 00:59:34,440 --> 00:59:36,480 Eu pensei que tínhamos alguma coisa aí. 913 00:59:36,560 --> 00:59:40,720 Eu amo DC, mas ele pode às vezes te deixa maluco. 914 00:59:40,800 --> 00:59:44,240 Não esperávamos encontrar o que queríamos no primeiro pop. 915 00:59:44,320 --> 00:59:46,120 Bom. DC faz uma cena por toda a cidade. 916 00:59:46,200 --> 00:59:48,680 - Ele deve ter dezenas de paradas. - Dezenas? 917 00:59:48,760 --> 00:59:51,520 - [Cahill] O informante está atravessando a Main. - Fique com ele. 918 00:59:51,600 --> 00:59:55,720 Talvez eu não devesse ter disse isso, mas não quero ver você tenso. 919 00:59:55,800 --> 01:00:00,160 - Não pode ser bom para você. - Desculpe, mas eu não ficar tenso. 920 01:00:00,240 --> 01:00:03,720 Estamos tentando não ser emocional. Alerta, sim. Tenso, não. 921 01:00:03,800 --> 01:00:06,400 Ah, estou aliviado. 922 01:00:12,560 --> 01:00:15,600 Ingrid, quando você vier jantar em casa, 923 01:00:15,680 --> 01:00:18,440 você se importaria de usar algo em amarelo? 924 01:00:18,520 --> 01:00:21,720 Gregory, eu pareço eca em amarelo. 925 01:00:21,800 --> 01:00:25,520 Faça um esforço, querido. É a cor favorita da mãe. 926 01:00:51,760 --> 01:00:54,880 Controle, estou ficando com calor. 927 01:00:54,960 --> 01:00:56,800 O informante está desconfiado. 928 01:00:56,880 --> 01:00:59,120 Tente ficar com ele para o beco. 929 01:00:59,200 --> 01:01:02,280 - Graham está vindo aí. - OK. 930 01:01:08,800 --> 01:01:09,960 [retinido] 931 01:01:37,000 --> 01:01:41,440 Controle, o informante interrompeu o contato. 932 01:01:41,520 --> 01:01:43,280 Eu o perdi. 933 01:01:43,360 --> 01:01:45,520 Todos os agentes, abandonar as posições atuais. 934 01:01:45,600 --> 01:01:48,560 Convirja para o beco correndo de Wetherby a Maple... 935 01:01:48,640 --> 01:01:50,200 - Diga! - Oi. 936 01:01:50,280 --> 01:01:52,200 - Shh! - O que você quer dizer com "Shhh"? 937 01:01:52,280 --> 01:01:54,400 - O que está acontecendo aqui? - Calma, por favor. 938 01:01:54,480 --> 01:01:57,560 - Informe quando chegar lá. - Como você ousa me contar ficar quieto? 939 01:01:57,640 --> 01:02:00,880 - O que esse homem está fazendo aqui? - Quero que você conheça o Sr. Kelso 940 01:02:00,960 --> 01:02:03,360 do Departamento Federal de Investigações. 941 01:02:03,440 --> 01:02:05,800 Por favor, pare de tagarelar, ou saia da sala. 942 01:02:05,880 --> 01:02:10,480 Ouça, senhor. Onde você consegue me dizendo para sair do meu quarto? 943 01:02:10,560 --> 01:02:13,520 Eu realmente tenho que te pedir fique quieto, e isso vale para... 944 01:02:13,600 --> 01:02:16,240 Olá. Cahill, o que aconteceu com você? 945 01:02:16,320 --> 01:02:18,800 - O que está acontecendo aqui? - Ingrid, fique quieta. 946 01:02:18,880 --> 01:02:22,120 É uma questão de vida ou morte. Explicarei isso para você mais tarde. 947 01:02:22,200 --> 01:02:25,480 Você terá Tom Swift e seu placar elétrico fora daqui, 948 01:02:25,560 --> 01:02:28,960 - ou vou chamar a polícia. - Não chame a polícia sobre o FBI. 949 01:02:29,040 --> 01:02:31,960 - Eles não virão. - Aproxime-se do beco do leste. 950 01:02:32,040 --> 01:02:34,920 - Encontro com Cahill. - Eu não sei sobre isso. 951 01:02:35,000 --> 01:02:37,120 Isso faz tudo oficial. 952 01:02:37,200 --> 01:02:40,040 Controle, chegamos ao encontro. Tudo negativo. 953 01:02:42,560 --> 01:02:44,280 [agente] Ok. 954 01:02:46,560 --> 01:02:48,680 - [pneus cantando] - Lá está ele. 955 01:02:48,760 --> 01:02:51,840 - [Cahill] Estou com ele. - Graham, Kelly, fiquem para trás. 956 01:02:51,920 --> 01:02:54,880 Cahill, Spires, circulem à frente. Não podemos perdê-lo novamente. 957 01:02:57,840 --> 01:02:59,520 Lá vai ele. 958 01:03:01,520 --> 01:03:03,440 Não vou ficar histérica. 959 01:03:03,520 --> 01:03:06,320 vou perguntar a todos tão bem quanto possível 960 01:03:06,400 --> 01:03:08,320 por favor, saia do meu quarto! 961 01:03:08,400 --> 01:03:11,840 - Se você sair para o corredor... - Eu não vou para o corredor! 962 01:03:11,920 --> 01:03:14,960 -Graham, onde você está? - Não tenho certeza. Eu dobrei de volta tanto. 963 01:03:15,040 --> 01:03:17,160 Deixa para lá. Mantenha o informante à vista. 964 01:03:17,240 --> 01:03:19,280 Bingo. Lá está ele, 965 01:03:19,360 --> 01:03:22,240 movendo-se ao longo de um galho de árvore em direção a uma casa de madeira leve. 966 01:03:22,360 --> 01:03:24,120 [agente] Controle, eu também o vejo. 967 01:03:24,240 --> 01:03:27,480 Há uma porta na varanda. Ele está tentando abri-lo. 968 01:03:27,560 --> 01:03:29,680 - Há pessoas na sala. - Quantos? 969 01:03:29,760 --> 01:03:31,920 É difícil dizer. Eu apenas vejo sombras. 970 01:03:32,000 --> 01:03:35,120 Provavelmente estão armados. Espere por Graham e os outros. 971 01:03:35,200 --> 01:03:39,320 Estou indo para a frente. Kelly está atrás de mim. 972 01:03:39,400 --> 01:03:42,400 - Eles estão se aproximando. - Fechando em quê? 973 01:03:42,480 --> 01:03:44,480 Spires e eu podemos entrar pela varanda. 974 01:03:44,560 --> 01:03:48,240 Não haverá tiroteio? DC está no meio de tudo. 975 01:03:48,320 --> 01:03:50,360 Espero que não. Tentaremos surpreendê-los. 976 01:03:50,440 --> 01:03:51,600 Ah, cara. 977 01:03:55,440 --> 01:03:58,600 - A porta da frente está destrancada. - Bom. Use as escadas. 978 01:04:00,320 --> 01:04:02,520 Cahill, Spires, você está em posição? 979 01:04:02,600 --> 01:04:04,600 Preparar. 980 01:04:04,680 --> 01:04:06,000 Entre. 981 01:04:07,040 --> 01:04:08,760 [gritando] 982 01:04:08,840 --> 01:04:12,160 - Qual é a ideia? - O gato entrou aqui. 983 01:04:12,240 --> 01:04:15,040 Vocês estão malucos? Não há... 984 01:04:15,120 --> 01:04:17,800 [chiado, espirros] 985 01:04:17,920 --> 01:04:20,160 Qual é o problema... Oh! 986 01:04:20,240 --> 01:04:21,840 [miando] 987 01:04:21,960 --> 01:04:25,960 Oh, pobre querido. Assustado até a morte. 988 01:04:27,080 --> 01:04:29,600 Aquele... gato [espirrando]! 989 01:04:32,720 --> 01:04:34,480 [buzinando] 990 01:04:36,400 --> 01:04:39,800 - Bom dia, Sr. Benson. - Bom dia, Sra. MacDougall. 991 01:04:39,880 --> 01:04:42,640 Espero que Ingrid está se sentindo melhor esta manhã. 992 01:04:42,720 --> 01:04:44,640 Melhorar? Há algo errado? 993 01:04:44,720 --> 01:04:47,720 Bem, imaginei que ela estivesse doente. 994 01:04:47,800 --> 01:04:50,720 Ela tinha o médico ontem à noite. 995 01:04:50,800 --> 01:04:55,120 Ou, pelo menos, Presumo que ele era o médico. 996 01:04:55,200 --> 01:05:00,480 Quem mais estaria lá em cima, no quarto dela? 997 01:05:02,560 --> 01:05:03,840 Exatamente. 998 01:05:03,920 --> 01:05:07,920 Sra. exatamente que horas foi isso? 999 01:05:08,000 --> 01:05:11,560 Olhe para o velho urubu. Eu posso imaginar o que ela está contando a ele. 1000 01:05:11,680 --> 01:05:15,600 "Claro que não é da minha conta negócios, mas havia homens no quarto de Ingrid." 1001 01:05:15,680 --> 01:05:18,640 Você não vai contar a ele eles são do FBI? Ninguém deve saber. 1002 01:05:18,720 --> 01:05:22,400 O que devo dizer? O Kiwanis Club está tendo manobras de queda aqui? 1003 01:05:22,480 --> 01:05:25,440 Você é um amor. eu conheço você não vai entregar tudo. 1004 01:05:25,520 --> 01:05:28,480 Lembre-se, a vida da senhorita Miller está na balança. 1005 01:05:28,560 --> 01:05:30,600 O mesmo acontece com minha carona. 1006 01:05:30,680 --> 01:05:34,160 Minha reputação não será vale um níquel a menos que você os tire de lá. 1007 01:05:34,240 --> 01:05:36,720 Temos que pensar da senhorita Miller e cooperar. 1008 01:05:36,800 --> 01:05:40,080 Claro, mas o FBI nos demos bem todos esses anos 1009 01:05:40,160 --> 01:05:42,560 sem usar meu quarto como base de operação. 1010 01:05:42,640 --> 01:05:46,160 Eu quero o Sr. Quem quer que seja, e seu rádio amador ou seja lá o que for, 1011 01:05:46,240 --> 01:05:49,760 fora do meu quarto na hora Eu chego em casa, ou me tornarei muito difícil. 1012 01:05:49,880 --> 01:05:51,800 - Está claro? - Sim, bastante. 1013 01:05:53,280 --> 01:05:56,800 - Tenha um bom dia. - Bom dia, Ingrid. 1014 01:05:56,880 --> 01:05:59,960 - Como você se sente esta manhã? - Tenha cuidado, Gregório. 1015 01:06:00,040 --> 01:06:01,960 Seja extremamente cuidadoso o que você diz. 1016 01:06:02,040 --> 01:06:04,320 Eu não tomei meu café, e não estou com humor 1017 01:06:04,400 --> 01:06:06,560 para estúpido, comentários irresponsáveis. 1018 01:06:06,640 --> 01:06:08,080 Oh. 1019 01:06:15,320 --> 01:06:17,240 - [batendo] - Entre. 1020 01:06:19,040 --> 01:06:20,520 - Kelso. - Sim, senhor. 1021 01:06:20,600 --> 01:06:22,800 Eu estava apenas olhando no seu relatório. 1022 01:06:22,880 --> 01:06:26,120 Provavelmente parece peculiar no papel. Se eu pudesse amplificar... 1023 01:06:26,200 --> 01:06:30,160 Única coisa que falta é Chester Conklin e o Max Sennett dando banho nas meninas. 1024 01:06:30,240 --> 01:06:32,160 Isso é muito bom, senhor. 1025 01:06:32,240 --> 01:06:34,120 No entanto, aprendemos alguma coisa. 1026 01:06:34,200 --> 01:06:36,640 - Oh? - Há muitos homens no detalhe. 1027 01:06:36,760 --> 01:06:39,240 O informante, ou seja, o gato, ficou desconfiado. 1028 01:06:39,320 --> 01:06:41,800 Eu senti que estávamos aglomerando-o um pouco demais. 1029 01:06:41,880 --> 01:06:44,720 Isso é quase o mesmo conclusão que cheguei. 1030 01:06:44,800 --> 01:06:48,000 - Eu designei os homens para outro trabalho. - Não vou precisar deles. 1031 01:06:48,080 --> 01:06:51,560 Na verdade, estou prestes esquecer todo esse ângulo do gato. 1032 01:06:51,640 --> 01:06:53,960 Você pode voltar ao trabalho em Johnny, o Cooch. 1033 01:06:54,040 --> 01:06:58,280 Como você sabe, eu nunca quis estar envolvido nessa coisa de gato. 1034 01:06:58,360 --> 01:07:02,400 No entanto, eu gostaria de tentar mais uma vez sozinho. 1035 01:07:02,480 --> 01:07:04,400 Como, sozinho e à noite, 1036 01:07:04,480 --> 01:07:06,400 você vai seguir esse animal? 1037 01:07:06,480 --> 01:07:09,400 - Usarei um pequeno transmissor. - Uma trans... 1038 01:07:09,480 --> 01:07:11,600 - Você quer incomodar o gato? - Isso mesmo. 1039 01:07:14,040 --> 01:07:16,480 Ok, mais uma noite. Um. Não mais. 1040 01:07:16,560 --> 01:07:19,120 - Obrigado, senhor. - E não tente ser um herói. 1041 01:07:19,200 --> 01:07:22,240 - Se você descobrir alguma coisa, traga-nos para dentro. - Absolutamente, senhor. 1042 01:07:25,160 --> 01:07:27,760 - Agradeço muito sua ajuda. - Está tudo bem. 1043 01:07:27,840 --> 01:07:30,320 Nossos pais estão fora, para que eu possa usar o quarto deles. 1044 01:07:30,440 --> 01:07:32,240 Não se preocupe sua reputação. 1045 01:07:32,360 --> 01:07:35,600 Quando acabar, podemos explicar o que os homens estavam fazendo no seu quarto. 1046 01:07:35,680 --> 01:07:37,640 - Obrigado. - Então restauraremos sua imagem 1047 01:07:37,720 --> 01:07:40,640 como um ambiente agradável, tranquilo, garota respeitosa, 1048 01:07:40,720 --> 01:07:44,200 - quem não conseguiria envolvido com homens. - Ah, por favor, querido. 1049 01:07:44,280 --> 01:07:48,000 Eu não me importo de ser respeitável, mas eu não quero ser conhecido como uma batata fria. 1050 01:07:48,080 --> 01:07:51,680 Eu não acho que haja perigo disso, não é, Sr. Kelso? 1051 01:07:51,760 --> 01:07:55,320 - Não, acho que não. - Obrigado. 1052 01:07:55,400 --> 01:07:58,320 A coleira está pronta, Patti. 1053 01:07:58,400 --> 01:08:01,880 - Devo deslizar no informante? - Ah, sim, por favor. 1054 01:08:01,960 --> 01:08:04,200 Você nunca adivinharia, não é? Esse é o erro. 1055 01:08:04,280 --> 01:08:06,600 - [Ingrid] Bug? - Microfone. 1056 01:08:06,680 --> 01:08:09,880 E olha, aqui está um conjunto de transmissão em miniatura. 1057 01:08:09,960 --> 01:08:12,400 Doce, não é? 1058 01:08:12,480 --> 01:08:16,920 Onde quer que a DC vá, Sr. Kelso pode ouvir tudo ao seu redor. 1059 01:08:17,000 --> 01:08:20,280 Conversa, música, passos, qualquer coisa. 1060 01:08:20,360 --> 01:08:23,320 Mas suponha que DC simplesmente o tira de seu rastro? 1061 01:08:23,400 --> 01:08:25,720 Ele fez ontem à noite, não foi? 1062 01:08:25,800 --> 01:08:29,040 Impossível. É aí que o o localizador de direção começa a funcionar. 1063 01:08:29,120 --> 01:08:32,240 - Ei, tenha cuidado com aquela coisa. - Absolutamente. 1064 01:08:32,320 --> 01:08:36,880 DC tem um bipe embutido em seu colar, que envia sinais. 1065 01:08:36,960 --> 01:08:39,560 E os sinais são pegos nisso. 1066 01:08:39,680 --> 01:08:42,440 Apenas girando, Sr. Kelso posso dizer por essa agulha 1067 01:08:42,520 --> 01:08:43,960 exatamente onde DC está. 1068 01:08:44,040 --> 01:08:45,760 Ah, vamos lá, Patti. 1069 01:08:45,840 --> 01:08:48,160 Eu vou provar isso para você. 1070 01:08:48,240 --> 01:08:52,280 Olha, vou pegar emprestado a coleira sobressalente e te esconder em algum lugar da casa, 1071 01:08:54,480 --> 01:08:56,560 e vamos conseguir Sr. Kelso para encontrá-lo. 1072 01:08:56,640 --> 01:08:58,000 Não seja ridículo. 1073 01:08:58,080 --> 01:09:00,320 Eu tenho coisas para fazer, e tenho certeza... 1074 01:09:00,400 --> 01:09:03,040 Você não quer ver como eles gastam o dinheiro dos impostos? 1075 01:09:03,120 --> 01:09:05,640 Você não o quer pensar que você é abafado. 1076 01:09:05,720 --> 01:09:08,720 Eu não poderia me importar menos se ele acha que sou abafado ou não. 1077 01:09:08,800 --> 01:09:11,320 Entre lá. Vai ser divertido. Aqui está a coleira. 1078 01:09:11,400 --> 01:09:14,720 - Ei, essa fechadura trava. - Não, funciona perfeitamente. 1079 01:09:14,800 --> 01:09:16,000 Ver? 1080 01:09:20,560 --> 01:09:24,360 - Ok, Ingrid está pronta. - Bom. 1081 01:09:24,440 --> 01:09:26,560 - Pronto para quê? - [batendo] 1082 01:09:26,640 --> 01:09:28,360 Ah, Canoa. 1083 01:09:28,480 --> 01:09:32,280 - Eu prometi que iria para o drive-in. - São quase 9:00. 1084 01:09:32,400 --> 01:09:35,600 - Você pode se livrar dele? - Sim, farei a Camille mordeu novamente. 1085 01:09:35,680 --> 01:09:39,040 - Ele é responsável por manter andando por aí? - Possível. 1086 01:09:39,120 --> 01:09:42,480 - Ele é doce, mas pega mosca. - Ei, mantenha seu encontro com ele. 1087 01:09:42,560 --> 01:09:44,280 Tire-o da vizinhança. 1088 01:09:44,360 --> 01:09:47,600 Esta é minha última chance. Não posso arriscar estragar tudo. 1089 01:09:47,680 --> 01:09:49,200 Eu queria ajudar. 1090 01:09:50,520 --> 01:09:53,120 Isso vai me ajudar. Agora, por favor. 1091 01:09:53,200 --> 01:09:54,880 E, ah, rápido. 1092 01:09:55,000 --> 01:09:58,200 - Tudo bem. - [batendo] 1093 01:10:02,840 --> 01:10:04,320 [grunhidos] 1094 01:10:05,720 --> 01:10:07,960 - Estou pronto. Vamos. - Qual é a sua pressa? 1095 01:10:08,040 --> 01:10:10,920 - Eu ia fazer um sanduíche. - Você está louco? 1096 01:10:11,000 --> 01:10:13,440 Você quer perder Noite do Surfista, 1097 01:10:13,520 --> 01:10:16,480 estrelado por Git Gladsby, "Rei das ondas estrondosas"? 1098 01:10:16,560 --> 01:10:19,440 - Eu pensei nessas fotos te deixou enjoado. - Claro. 1099 01:10:19,520 --> 01:10:21,680 Não é todo mundo? 1100 01:10:23,360 --> 01:10:26,440 Sr. Kelso, se você não se importa... 1101 01:10:26,520 --> 01:10:30,360 - ...vamos indo. - Ainda não são 9:00. 1102 01:10:35,040 --> 01:10:37,400 Diga isso de novo. 1103 01:10:37,480 --> 01:10:39,880 [Ingrid] Vamos indo. 1104 01:10:43,040 --> 01:10:45,080 Agora, espere um minuto. 1105 01:10:45,160 --> 01:10:48,960 Vamos apenas tentar puxar nós mesmos juntos aqui um minuto. 1106 01:10:49,040 --> 01:10:52,080 [Ingrid] Patti, sua pequena miserável. Deixe-me sair daqui! 1107 01:10:53,720 --> 01:10:55,160 Oh. 1108 01:10:57,120 --> 01:10:58,160 Ei. 1109 01:11:04,040 --> 01:11:06,240 - [batendo] -Patti! Deixe-me sair daqui! 1110 01:11:06,320 --> 01:11:08,280 Eu vou tirar você daqui. Patti foi ao cinema. 1111 01:11:08,360 --> 01:11:10,080 Foi ao cinema! 1112 01:11:10,160 --> 01:11:12,000 Algo parece ficar preso aqui. 1113 01:11:12,080 --> 01:11:14,280 Bem, abra. Não há ar. 1114 01:11:14,360 --> 01:11:19,640 - Estou sufocando! - Vou pegar uma chave de fenda. 1115 01:11:19,720 --> 01:11:22,400 [Ingrid] Estou sufocando! Deixe-me sair daqui! 1116 01:11:24,120 --> 01:11:27,720 Sinto muito, mas o gato está indo fora. Eu tenho que segui-lo. 1117 01:11:27,800 --> 01:11:31,520 [Ingrid] Não se atreva a seguir aquele gato! Tire-me daqui! 1118 01:11:31,600 --> 01:11:34,880 - [batendo] - Não há ar! 1119 01:11:34,960 --> 01:11:38,840 Estarei de volta assim que possível como posso. Provavelmente apenas uma ou duas horas. 1120 01:11:38,920 --> 01:11:41,840 Deite-se no chão. Geralmente há mais ar lá. 1121 01:11:41,920 --> 01:11:43,640 Eu vou gritar. 1122 01:11:43,720 --> 01:11:46,360 A pior coisa que você pode fazer. Consome todo o ar. 1123 01:11:46,440 --> 01:11:48,520 [gritando] 1124 01:11:48,600 --> 01:11:50,840 Eu ouvi claramente uma mulher gritou. 1125 01:11:50,920 --> 01:11:54,720 Certo, e se você não fique longe daquela porta, você ouvirá outro. 1126 01:12:09,080 --> 01:12:10,520 Ok, empurre. 1127 01:12:14,360 --> 01:12:18,120 Eu mandaria consertar aquela trava, especialmente se você for lá dentro muito. 1128 01:12:18,200 --> 01:12:21,840 Com licença. Eu tenho que correr. Eu só espero que não perdi o gato. 1129 01:12:21,920 --> 01:12:24,920 Vá em frente e siga aquele gato. 1130 01:12:25,000 --> 01:12:27,960 Quando você o encontrar, faça-me um favor. 1131 01:12:28,040 --> 01:12:30,480 Vocês dois, por favor, fique aí. 1132 01:12:35,480 --> 01:12:38,040 [bipando] 1133 01:12:46,440 --> 01:12:47,840 [alta aceleração] 1134 01:12:47,920 --> 01:12:49,480 [geme] 1135 01:12:50,880 --> 01:12:52,120 O quê? 1136 01:13:13,200 --> 01:13:15,480 [latindo] 1137 01:13:32,040 --> 01:13:34,480 Obrigado, senhor. Apague as luzes, por favor. 1138 01:13:34,560 --> 01:13:36,560 Boa noite, senhor. Aproveite o show. 1139 01:13:38,200 --> 01:13:40,680 Ei! Você não pode dirigir sem carro. 1140 01:13:40,760 --> 01:13:42,400 Vamos. 1141 01:13:48,760 --> 01:13:51,320 [miando] 1142 01:13:56,280 --> 01:13:58,840 Perdeu alguma coisa, senhor? Seu carro, talvez? 1143 01:13:58,920 --> 01:14:01,680 - O que é isso na sua mão? - É um medidor de lixo. 1144 01:14:01,760 --> 01:14:03,680 Mede lixo em locais públicos. 1145 01:14:03,760 --> 01:14:06,360 - Que negócio isso é seu? - Inspetor de saúde. 1146 01:14:06,440 --> 01:14:08,360 Este lugar está uma bagunça. Veja isso. 1147 01:14:08,440 --> 01:14:10,120 Empurra a agulha fora da escala. 1148 01:14:10,200 --> 01:14:12,280 Aposto que você tem muitos ratos. 1149 01:14:12,360 --> 01:14:15,480 Senhor, um rato não existe mais permitido aqui do que um homem sem carro. 1150 01:14:15,600 --> 01:14:19,120 Então como você contabiliza para todos esses gatos por aqui? 1151 01:14:19,200 --> 01:14:21,560 - Lá vai outro. - Inspetor de saúde? 1152 01:14:21,640 --> 01:14:23,880 - Inspetor, onde está seu distintivo? - [buzinando] 1153 01:14:26,120 --> 01:14:29,280 [Canoa] Tudo o que posso dizer é: há algo estranho acontecendo. 1154 01:14:29,400 --> 01:14:31,400 [Patti] O que fazer você quer dizer, "estranho"? 1155 01:14:31,480 --> 01:14:36,280 Bem, tipo, cujo carro está estacionado fora de sua casa o tempo todo? 1156 01:14:36,360 --> 01:14:39,720 Você poderia, por favor pare de me grelhar e assistir a tela? 1157 01:14:39,800 --> 01:14:42,200 [Patti] Olha só. Ele não é alguma coisa? 1158 01:14:42,280 --> 01:14:46,280 Isso é outra coisa. Por que você está interessado em fotos de surf? 1159 01:14:46,360 --> 01:14:48,240 eu pensei eles te deixaram enjoado. 1160 01:14:48,320 --> 01:14:51,520 Se você me perguntar, você está aquele que está estranho ultimamente. 1161 01:14:51,600 --> 01:14:53,880 Você sempre costumava ser tão doce. 1162 01:14:53,960 --> 01:14:58,360 Eu não sei o que está acontecendo. Estou todo agitado por dentro. 1163 01:14:58,440 --> 01:15:01,080 Vou te dizer uma coisa. Por que você não vai para a barraca de lanches 1164 01:15:01,160 --> 01:15:03,920 e compre uma pizza para acalmar seu estômago. 1165 01:15:04,000 --> 01:15:05,960 eu não sinto como uma pizza. 1166 01:15:06,040 --> 01:15:08,960 Pelo amor de Pete, pare de resmungar e assista ao filme! 1167 01:15:09,040 --> 01:15:12,240 Ah, tudo isso fotos de surf são parecidas. 1168 01:15:43,040 --> 01:15:45,200 -DC! - Hum? 1169 01:15:46,160 --> 01:15:49,160 Ah, DC, o que você está fazendo aqui? 1170 01:15:49,240 --> 01:15:52,960 - Você deveria estar rondando. - O que você está recebendo histérico sobre? 1171 01:15:53,040 --> 01:15:55,520 - Se ele quiser ficar, deixe-o ficar. - Eu não vou. 1172 01:15:55,600 --> 01:15:58,920 Você sabe o que deveria fazer. Agora vá em frente. 1173 01:15:59,000 --> 01:16:01,120 Faça a cena. 1174 01:16:01,200 --> 01:16:02,680 Decolar. 1175 01:16:04,720 --> 01:16:08,320 [tossindo] 1176 01:16:08,400 --> 01:16:10,320 Meu fumo te incomoda? 1177 01:16:10,400 --> 01:16:14,720 [Patti] Eu amo o cheiro de tabaco. São os vapores das partidas. 1178 01:16:14,800 --> 01:16:18,880 - Você não pode mantê-lo aceso? - Tudo bem, esqueça. 1179 01:16:22,200 --> 01:16:27,160 Desculpe. Acho que nenhum de nós estão de muito bom humor esta noite. 1180 01:16:27,240 --> 01:16:29,320 Você pode dizer isso de novo. 1181 01:16:32,680 --> 01:16:36,040 Por que não apenas acomode-se e observe este filme fascinante? 1182 01:16:58,840 --> 01:17:01,880 [muitos carros buzinando] 1183 01:17:08,800 --> 01:17:12,280 É DC. O que diabos ele está fazendo lá? 1184 01:17:12,400 --> 01:17:15,720 [buzina continua] 1185 01:17:17,560 --> 01:17:20,280 O que você é... Não faça isso. Você vai perturbá-lo. 1186 01:17:20,360 --> 01:17:22,640 - O que você acha que ele está fazendo? - Desculpe. 1187 01:17:22,720 --> 01:17:25,680 - Você não vai chatear aquele gato. - Abaixe esse gato! 1188 01:17:25,760 --> 01:17:27,640 Burton, você fica bem aqui. 1189 01:17:27,720 --> 01:17:30,400 Burton, mantenha suas patas fora daquele gato! 1190 01:17:30,480 --> 01:17:32,320 [buzina continua] 1191 01:18:08,280 --> 01:18:10,360 Com licença. 1192 01:18:25,720 --> 01:18:28,000 Bem, isso foi uma foto divertida. 1193 01:18:28,080 --> 01:18:30,760 - Leve-me para casa agora, Canoe. - Lar? 1194 01:18:30,840 --> 01:18:32,880 Você não viu chega dessa coisa? 1195 01:18:32,960 --> 01:18:35,600 Achei que você gostou. Não está na metade. 1196 01:18:35,680 --> 01:18:37,800 Ah, por favor, Canoa. 1197 01:18:37,880 --> 01:18:41,600 Você sabe, às vezes você não é a pessoa mais fácil para se dar bem. 1198 01:19:04,840 --> 01:19:07,000 [pássaros arrulhando] 1199 01:19:14,320 --> 01:19:17,240 Esse, uh, carro é ainda aqui, eu vejo. 1200 01:19:17,360 --> 01:19:20,960 Não comece isso de novo. Boa noite e obrigado para o filme. 1201 01:19:21,040 --> 01:19:24,960 - suponho Eu não vou entrar, hein? - Correto e boa noite. 1202 01:19:25,040 --> 01:19:28,280 Eu te aviso, às vezes você está vai me empurrar longe demais. 1203 01:19:28,360 --> 01:19:30,480 Eu exijo saber o que está acontecendo aqui. 1204 01:19:30,560 --> 01:19:33,240 Oh, não seja tão chato. Ir para casa. 1205 01:19:33,320 --> 01:19:35,480 Bem, você não tenho que ir embora louco. 1206 01:19:35,560 --> 01:19:37,240 [porta batendo] 1207 01:20:09,520 --> 01:20:12,600 Tudo bem, vamos voltar para dormir. 1208 01:20:12,680 --> 01:20:15,560 Quem, posso perguntar, colocar aquela mesa aí? 1209 01:20:15,640 --> 01:20:17,840 Não tenho a menor ideia. 1210 01:20:26,480 --> 01:20:28,880 - Para que lado ele foi? - [suspiro] 1211 01:20:32,280 --> 01:20:35,200 Não atenda a porta. De alguém atirar em alguém lá fora. 1212 01:20:35,280 --> 01:20:40,120 Eu sei que é DC. Eles atiraram ele, e eles estão trazendo de volta seu corpo sem vida. 1213 01:20:40,200 --> 01:20:42,840 - [gritando] -DC está bem. Eles sentiram falta dele. 1214 01:20:42,920 --> 01:20:45,920 - Você está mentindo. Ele está ferido. - Segure-o. Preciso ligar. 1215 01:20:46,000 --> 01:20:48,160 Eu tive uma sensação ele abriria este caso. 1216 01:20:48,240 --> 01:20:50,520 Os ladrões estão neste bairro? 1217 01:20:50,600 --> 01:20:54,000 Eu não quero pular tirar conclusões, mas nós despertou um ninho de vespas. 1218 01:20:54,120 --> 01:20:57,040 Kelso solicitando Controle. Emergência. 1219 01:20:57,120 --> 01:20:59,520 [espirrando] 1220 01:20:59,600 --> 01:21:01,560 [batendo] 1221 01:21:01,640 --> 01:21:05,840 Ah, DC, aí está você. Eles machucaram você? 1222 01:21:05,920 --> 01:21:07,760 Como você os encontrou? 1223 01:21:07,840 --> 01:21:11,720 Eu estava seguindo DC por um quintal na rua, 1224 01:21:11,800 --> 01:21:14,440 e ele despertou alguns pombos, e pessoa desconhecida 1225 01:21:14,560 --> 01:21:16,560 roubado um tiro de espingarda contra nós. 1226 01:21:16,640 --> 01:21:19,240 - Controle Principal, vá em frente. - Agente Kelso aqui, senhor. 1227 01:21:19,320 --> 01:21:22,600 - Eu tenho algo vale a pena investigar. - Não foram ladrões. 1228 01:21:22,680 --> 01:21:25,400 Isso foi seu desagradável Gregory. 1229 01:21:25,480 --> 01:21:27,480 Filmando em DC. 1230 01:21:28,680 --> 01:21:30,240 Quem é Gregório? 1231 01:21:30,320 --> 01:21:32,440 Ele mora na mesma rua. 1232 01:21:32,520 --> 01:21:34,640 - Ele cria pombos. - Vá em frente, Kelso. 1233 01:21:37,440 --> 01:21:39,440 - Ah, garoto. - Kelso! 1234 01:21:42,200 --> 01:21:45,520 A situação que eu estava falando sobre, acabou de verificar. 1235 01:21:46,320 --> 01:21:47,680 Negativo. 1236 01:21:47,760 --> 01:21:48,960 [batendo alto] 1237 01:21:49,040 --> 01:21:50,760 Afaste-se, por favor. Onde ele está? 1238 01:21:50,840 --> 01:21:53,240 Onde você acha você vai? Para filmar DC? 1239 01:21:53,320 --> 01:21:56,480 eu não atirei sua pequena fera podre, mas eu deveria ter feito isso. 1240 01:21:56,560 --> 01:21:59,240 - Há algo errado? - Certamente existe. 1241 01:21:59,320 --> 01:22:02,200 Você não vai subir assassinar DC a sangue frio. 1242 01:22:02,280 --> 01:22:04,200 Eu não estou atrás seu gato idiota. 1243 01:22:04,280 --> 01:22:06,560 - Estou atrás do homem que o estava seguindo. - Homem? 1244 01:22:06,640 --> 01:22:09,200 Sim, um ladrão se comportando de uma maneira muito peculiar. 1245 01:22:09,320 --> 01:22:12,480 - Por que não todos nós vai falar sobre isso? -Ingrid! 1246 01:22:12,560 --> 01:22:14,880 eu vou passar cada centímetro desta casa 1247 01:22:14,960 --> 01:22:16,880 e certifique-se ele não entrou sorrateiramente aqui. 1248 01:22:16,960 --> 01:22:18,960 Eu tenho que quebrar comunicações. 1249 01:22:20,720 --> 01:22:24,560 - Eu dificilmente acho isso é necessário. - No entanto, 1250 01:22:24,640 --> 01:22:27,160 Eu estou subindo. 1251 01:22:27,240 --> 01:22:30,120 [Gregory] Afinal, há só vocês duas garotas aqui, 1252 01:22:30,200 --> 01:22:32,800 e eu nunca me perdoaria se eu acordasse 1253 01:22:32,880 --> 01:22:35,480 e encontrei um de vocês havia sido assassinado. 1254 01:22:35,600 --> 01:22:38,320 Você tem coragem, invadindo meu quarto! 1255 01:22:38,400 --> 01:22:40,760 [Gregório] Agora, Ingrid, Eu quero que você acredite 1256 01:22:40,840 --> 01:22:43,920 que meu pensamento primordial é para sua segurança. 1257 01:22:44,000 --> 01:22:47,160 [Patti] Estamos perfeitamente seguros. Não há ladrão aqui. 1258 01:22:47,240 --> 01:22:49,160 [Gregório] Eu não sou um homem para meias medidas. 1259 01:22:49,280 --> 01:22:50,880 não ficarei contente 1260 01:22:50,960 --> 01:22:53,320 até que eu procurei cada centímetro desta casa. 1261 01:22:53,400 --> 01:22:57,120 Gregory Benson, não vou você está vagando por aí meu quarto desse jeito. 1262 01:22:57,200 --> 01:23:00,240 E abaixe esse ridículo coisa antes de atirar em alguém. 1263 01:23:00,320 --> 01:23:04,880 Deixe-me garantir a você, estou familiarizado com o manuseio desta arma de fogo. 1264 01:23:05,000 --> 01:23:06,440 [Ingrid] Estou avisando você. 1265 01:23:06,520 --> 01:23:10,600 Se você não sair disso instante, neste mesmo instante... 1266 01:23:10,680 --> 01:23:13,120 [Gregório] Eu tenho sem intenção de sair... 1267 01:23:13,200 --> 01:23:14,520 [uivando] 1268 01:23:16,880 --> 01:23:19,440 Com licença. A fiação parece bem, senhorita Randall. 1269 01:23:19,520 --> 01:23:21,720 - Fiação? - Sim, mas não hesite em ligar. 1270 01:23:21,800 --> 01:23:23,760 - Só um minuto. - Não, obrigado. 1271 01:23:23,840 --> 01:23:25,840 Agora é só esperar! 1272 01:23:27,600 --> 01:23:30,600 Espero que você não pense Eu sou idiota o suficiente 1273 01:23:30,680 --> 01:23:32,600 acreditar nisso história ridícula 1274 01:23:32,680 --> 01:23:35,240 sobre você estar naquele armário para consertar essa fiação. 1275 01:23:35,320 --> 01:23:37,960 - Se me permite... - Porque... 1276 01:23:38,080 --> 01:23:41,920 ...se você acha que eu penso isso, você tem outra ideia chegando. 1277 01:23:42,000 --> 01:23:46,360 Senhorita Randall, receio teremos que levá-lo em nossa confiança. 1278 01:23:46,440 --> 01:23:48,760 Você não me levará a nada. 1279 01:23:48,880 --> 01:23:52,200 - Não quero nada com você. - Quando você ouve as circunstâncias... 1280 01:23:52,280 --> 01:23:54,560 Eu testemunhei para todas as circunstâncias 1281 01:23:54,640 --> 01:23:57,480 Eu me importo por uma noite, muito obrigado. 1282 01:23:57,560 --> 01:24:00,640 Como é que ele sabe o seu nome? 1283 01:24:00,720 --> 01:24:03,600 Ele é um dos homens Sra. estava falando? 1284 01:24:03,680 --> 01:24:06,920 Eu não poderia dizer. Quem você acha que ele é? 1285 01:24:07,000 --> 01:24:09,440 Estremeço só de pensar. 1286 01:24:09,520 --> 01:24:11,520 Eu realmente quero. 1287 01:24:11,600 --> 01:24:15,920 Posso dizer que isso abre uma área fascinante por conjectura. 1288 01:24:16,000 --> 01:24:19,000 Ah, não seja assim um fracasso completo, Gregory. 1289 01:24:19,120 --> 01:24:21,040 Isso é tudo perfeitamente fácil de explicar. 1290 01:24:21,160 --> 01:24:23,840 Não diga outra palavra, ou vou dar um tapa na sua cara. 1291 01:24:23,920 --> 01:24:27,040 - Estamos explicando nada para o Sr. Benson. - Bem. 1292 01:24:27,120 --> 01:24:31,200 Eu espero que você perceba que a mãe vai leve tudo isso muito mal. 1293 01:24:31,280 --> 01:24:34,520 - Ela não costuma? -Ingrid! 1294 01:24:34,600 --> 01:24:37,600 Não há razão para você para lançar uma calúnia sobre minha mãe. 1295 01:24:37,680 --> 01:24:40,960 Pelo menos ela, afinal, é uma parte inocente. 1296 01:24:41,040 --> 01:24:43,800 Sim. Boa noite. 1297 01:24:43,880 --> 01:24:46,920 Ah, e só mais uma coisa. 1298 01:24:47,000 --> 01:24:49,680 Eu sugiro que você se encontre outra carona. 1299 01:25:12,080 --> 01:25:15,320 Bem, adeus, Gregório. 1300 01:25:15,400 --> 01:25:18,120 Ah, Inky, me desculpe. Foi tudo culpa minha. 1301 01:25:18,200 --> 01:25:20,520 É tudo para o melhor, Eu suponho. 1302 01:25:22,760 --> 01:25:26,200 Hum, bem, adeus e obrigado muito pela sua cooperação. 1303 01:25:26,280 --> 01:25:29,560 - Adeus? - Fui designado para uma nova liderança. 1304 01:25:29,640 --> 01:25:32,680 - Tenho ordens para encerrar a operação aqui. - Por que? 1305 01:25:33,840 --> 01:25:35,640 Bem, meu chefe acha que 1306 01:25:35,720 --> 01:25:38,120 não estamos chegando a lugar nenhum com nossa vigilância de gatos. 1307 01:25:38,240 --> 01:25:40,680 eu não subi com um fragmento de evidência 1308 01:25:40,760 --> 01:25:42,840 para conectar o gato com os criminosos. 1309 01:25:42,920 --> 01:25:45,360 Mas e quanto O relógio da senhorita Miller? 1310 01:25:45,440 --> 01:25:48,520 O escritório acabou de ser concluído seu relatório sobre todos os joalheiros 1311 01:25:48,600 --> 01:25:50,600 e observe as pessoas reparando nesta área. 1312 01:25:50,680 --> 01:25:53,840 Nada apareceu para indicar pertencia a Margaret Miller. 1313 01:25:53,960 --> 01:25:56,000 Mas acontece. Você sabe que sim. 1314 01:25:56,080 --> 01:26:00,320 Não sei. É uma teoria, e sem provas, não podemos perder tempo. 1315 01:26:00,400 --> 01:26:04,440 Ah, eu acho isso horrível. E a senhorita Miller? Hum? 1316 01:26:04,560 --> 01:26:07,440 Você vai abandoná-la à mercê desses criminosos? 1317 01:26:07,520 --> 01:26:12,160 Isso é o suficiente. Patti cuida para dramatizar demais as coisas. 1318 01:26:12,240 --> 01:26:17,200 O que é pior, ela tem isso habilidade diabólica de conseguir todos os envolvidos. 1319 01:26:17,280 --> 01:26:20,840 Não, foi uma boa ideia, de certa forma. 1320 01:26:20,920 --> 01:26:24,400 Tínhamos que ter certeza. Adeus, Patti. 1321 01:26:24,480 --> 01:26:26,680 Adeus. Ah, me desculpe. 1322 01:26:26,760 --> 01:26:29,880 - Com licença. - Desculpe. Adeus, agora. 1323 01:26:30,000 --> 01:26:32,040 Eu não sei o que você deve pensar em mim. 1324 01:26:32,120 --> 01:26:34,080 Cada vez que nos encontramos, Eu perdi a paciência. 1325 01:26:34,160 --> 01:26:36,160 Está tudo bem. Atendemos todos os tipos. 1326 01:26:37,440 --> 01:26:39,600 Isso não foi o que eu quis dizer. 1327 01:26:39,680 --> 01:26:42,640 - Eu, hum... - Está tudo bem. 1328 01:26:45,040 --> 01:26:47,680 - Adeus, agora. - Tchau. 1329 01:26:55,520 --> 01:26:59,440 Esse sujeito tem mais maneira atraente de colocar o pé na boca. 1330 01:26:59,520 --> 01:27:02,480 - Como você disse que era o nome dele? - Zeke Kelso. 1331 01:27:02,560 --> 01:27:06,080 Hum. Bem, não importa. Vamos para a cama. 1332 01:27:06,200 --> 01:27:09,680 Amanhã, se você não se importa, vamos pegar a casa de volta ao normal. 1333 01:27:10,720 --> 01:27:12,720 O que quer que você diga. 1334 01:27:14,560 --> 01:27:16,800 Mais evidências. 1335 01:27:16,920 --> 01:27:18,920 É isso que eles querem, não é? 1336 01:27:22,240 --> 01:27:24,360 Ei! Saia dessa. 1337 01:28:18,760 --> 01:28:21,080 - Não! Não, não, não, não! - Por que? 1338 01:28:21,160 --> 01:28:23,400 Eu não ouviria falar disso. Absolutamente não. 1339 01:28:23,480 --> 01:28:25,520 E além disso, não é da minha conta. 1340 01:28:25,600 --> 01:28:27,960 - Isso é tudo. - Claro que é da sua conta. 1341 01:28:28,040 --> 01:28:29,960 Isso é ridículo. 1342 01:28:30,080 --> 01:28:33,040 Podemos e devemos salve a senhorita Miller. 1343 01:28:33,160 --> 01:28:35,200 - Não, não sou nenhum herói. - Oh. 1344 01:28:35,280 --> 01:28:37,480 Olhe para mim. Eu pareço com Elliot Ness? 1345 01:28:37,560 --> 01:28:39,720 - Não. - Essa é a questão. Eu não sou um herói. 1346 01:28:39,840 --> 01:28:43,120 Eu quero te contar, não só eu não vou conseguir metido nesta coisa, 1347 01:28:43,200 --> 01:28:46,280 Estou extremamente desinteressado na coisa toda. 1348 01:28:46,360 --> 01:28:49,480 Não fique animado. Apenas me faça um favor. Deixe... 1349 01:28:49,600 --> 01:28:51,240 Por favor, deixe-me em paz. 1350 01:28:51,320 --> 01:28:55,240 - Estou muito ocupado. - Apenas me escute por um momento. 1351 01:28:55,320 --> 01:28:58,320 Eu te conheço muito bem, e eu sei que você é um homem doce, 1352 01:28:58,400 --> 01:29:03,120 e você nunca faria perdoe-se se algo terrível aconteceu, e poderia. 1353 01:29:03,200 --> 01:29:05,120 Eu posso apenas ver as manchetes. 1354 01:29:05,200 --> 01:29:08,840 "Sr. Hofstedder. Ele poderia tê-la salvado." 1355 01:29:10,480 --> 01:29:12,680 Diria isso? 1356 01:29:12,760 --> 01:29:14,280 Claro que sim. 1357 01:29:14,360 --> 01:29:16,440 Espere um minuto. Não fique animado. 1358 01:29:16,520 --> 01:29:19,920 Você não precisa fazer nada. Apenas me apoie se eu tiver problemas. 1359 01:29:20,040 --> 01:29:22,720 - Para quem você está ligando? - Está tudo bem. Apenas o FBI. 1360 01:29:22,800 --> 01:29:24,920 Ah, o FB... O FBI? 1361 01:29:27,440 --> 01:29:31,600 Bem, senhor, eu simplesmente odiei desistir desse ângulo de gato. 1362 01:29:31,720 --> 01:29:34,880 Zeke, você sabe tão bem quanto eu, não temos um pingo de evidência 1363 01:29:34,960 --> 01:29:37,560 - para conectar Miller com aquele relógio. - [zumbido] 1364 01:29:37,640 --> 01:29:40,560 - Sim? - Chamada de emergência para o Agente Kelso. 1365 01:29:40,640 --> 01:29:43,360 Transmita. 1366 01:29:43,480 --> 01:29:47,600 - Agente Kelso falando. - [com sotaque] Isto é Daphne Hofstedder falando, 1367 01:29:47,680 --> 01:29:53,200 da Joalheria Hofstedder, Avenida West Mapleton, 1833. 1368 01:29:53,280 --> 01:29:54,760 Sim. Posso te ajudar? 1369 01:29:54,840 --> 01:29:58,760 Ouvi dizer que você estava procurando informações 1370 01:29:58,840 --> 01:30:01,480 sobre um determinado relógio. 1371 01:30:01,560 --> 01:30:05,360 - Sim, estamos. - Bem, algumas semanas atrás, 1372 01:30:05,440 --> 01:30:09,880 uma mulher entrou na loja para comprar uma pulseira para seu relógio. 1373 01:30:11,160 --> 01:30:14,880 Uh, qual era o nome? Oh. 1374 01:30:14,960 --> 01:30:18,200 - Uma senhorita Margaret Miller. -Margaret Miller? 1375 01:30:18,280 --> 01:30:21,320 Você descreveria essa banda que você vendeu para a senhorita Miller? 1376 01:30:21,440 --> 01:30:24,240 Uh... expansível. 1377 01:30:24,320 --> 01:30:28,000 Uh... era banhado a ouro. 1378 01:30:28,080 --> 01:30:30,400 Bastante inferior, não caro. 1379 01:30:30,480 --> 01:30:32,400 E o relógio? 1380 01:30:32,480 --> 01:30:34,400 Dezessete joias, 1381 01:30:34,480 --> 01:30:37,040 formato bastante retangular, 1382 01:30:37,120 --> 01:30:42,400 com filigrana em relevo... coisas no rosto. 1383 01:30:42,480 --> 01:30:45,040 Retangular com filigrana em relevo. 1384 01:30:45,120 --> 01:30:48,120 Posso perguntar por que você não apresentar isso mais cedo? 1385 01:30:48,200 --> 01:30:53,160 Bem, eu estava ausente... nas minhas férias... 1386 01:30:53,240 --> 01:30:56,160 ...para o México, de ônibus. 1387 01:30:56,240 --> 01:30:58,080 Você estará na cidade? 1388 01:30:58,160 --> 01:31:03,440 Sim, estarei aqui a qualquer hora você quer falar comigo... no telefone. 1389 01:31:03,520 --> 01:31:07,280 Muito obrigado pela sua cooperação. Adeus. 1390 01:31:07,400 --> 01:31:09,080 É isso, o empate. 1391 01:31:09,160 --> 01:31:11,560 - Posso me mover? - Um momento. 1392 01:31:11,640 --> 01:31:13,080 - Senhorita Hargrave? - Sim, senhor? 1393 01:31:13,200 --> 01:31:17,360 Você poderia me chamar, Sr. em 1833 West Mapleton, por favor? 1394 01:31:17,440 --> 01:31:20,360 - Ele é joalheiro. - Sim, senhor. 1395 01:31:20,440 --> 01:31:22,760 - Eu não acredito nisso ainda. - Sim, senhor. 1396 01:31:22,840 --> 01:31:25,560 Eu quero verificar. Deixe-me ver aquele relógio novamente. 1397 01:31:27,760 --> 01:31:29,680 [zumbido] 1398 01:31:29,760 --> 01:31:32,040 - Sim? - Sr. na linha, senhor. 1399 01:31:32,120 --> 01:31:33,680 Obrigado. 1400 01:31:35,720 --> 01:31:37,080 Como vai? 1401 01:31:37,160 --> 01:31:41,920 Estou falando pelo Sr. Kelso em 626-0025. 1402 01:31:42,000 --> 01:31:44,520 Você fez uma ligação para este número momentos atrás? 1403 01:31:46,920 --> 01:31:49,000 [sussurrando] É o FBI. 1404 01:31:52,960 --> 01:31:54,960 Sr. Hofstedder? 1405 01:31:57,600 --> 01:31:59,400 Sim? 1406 01:31:59,480 --> 01:32:01,640 Sim. Éramos nós. 1407 01:32:04,960 --> 01:32:07,520 Minha sobrinha, sim. Do México, você sabe. 1408 01:32:09,360 --> 01:32:13,000 Ah, a pulseira. Ela... 1409 01:32:14,360 --> 01:32:18,080 Ela vendeu. Ela é do México. 1410 01:32:18,160 --> 01:32:20,960 Não, sou o Sr. Hofstedder. 1411 01:32:21,040 --> 01:32:22,720 Minha sobrinha vendeu. 1412 01:32:22,800 --> 01:32:25,760 Muito obrigado. Agradeço a cooperação. 1413 01:32:25,840 --> 01:32:28,000 Não vamos esquecer você. Adeus. 1414 01:32:29,840 --> 01:32:31,760 Ok, é isso. Vamos. 1415 01:32:31,840 --> 01:32:36,000 Ah, obrigado, obrigado. Você é um querido. Obrigado. 1416 01:32:39,280 --> 01:32:42,720 Eu me pergunto o que eles queriam dizer quando eles disseram que não iriam esqueça de mim. 1417 01:32:45,480 --> 01:32:47,640 - [batendo] - Sou eu, Iggy. 1418 01:32:52,800 --> 01:32:54,880 - Encontrei um lugar. Encontrei um lugar. - Calma. 1419 01:32:56,480 --> 01:32:58,520 Vá para a cozinha. Temos negócios. 1420 01:32:58,640 --> 01:33:00,960 Não me mate. Eu não vou te entregar. 1421 01:33:01,040 --> 01:33:03,520 Vá com calma. Isso tem nada a ver com você. 1422 01:33:03,600 --> 01:33:05,880 Agora vamos para a cozinha, ok? 1423 01:33:05,960 --> 01:33:07,760 Não deixe ele fazer isso, Dan. 1424 01:33:07,840 --> 01:33:10,320 Você não é um assassino. Você não é como ele. 1425 01:33:10,440 --> 01:33:14,480 Ei, uau. Ouça a vigarista. 1426 01:33:14,560 --> 01:33:17,760 Eu... eu não quero morrer. 1427 01:33:17,840 --> 01:33:19,720 Quem disse alguma coisa sobre matar? 1428 01:33:19,800 --> 01:33:22,840 Vamos. Para a cozinha. Vamos. 1429 01:33:25,280 --> 01:33:27,920 [Iggy e Dan conversando] 1430 01:33:44,360 --> 01:33:46,920 Como posso saber você não vai estragar tudo? 1431 01:33:47,000 --> 01:33:50,320 Esta não é uma noite amadora. Acontece que você está falando para um profissional. 1432 01:34:11,240 --> 01:34:14,560 Boa tentativa. Mais um minuto, você teria tido o corpo de bombeiros. 1433 01:34:14,640 --> 01:34:17,160 O que eu te disse? Você não pode confiar em ninguém. 1434 01:34:17,240 --> 01:34:19,360 Desculpe, mães, você pode ver como é. 1435 01:34:19,440 --> 01:34:22,080 Não podemos pagar não ter mais você por perto. 1436 01:34:22,160 --> 01:34:23,360 Vamos. 1437 01:34:23,440 --> 01:34:25,720 [tossindo] Espere. 1438 01:34:44,360 --> 01:34:46,760 O que acontece naquele seu cérebro de ervilha? 1439 01:34:49,040 --> 01:34:51,480 Eu esqueci do saque. Esqueci, esqueci. 1440 01:34:54,880 --> 01:34:57,440 [batendo] 1441 01:34:57,520 --> 01:35:00,440 - Quem é? - É a senhoria, Sra. Tabin. 1442 01:35:00,520 --> 01:35:02,080 Vá embora. Estamos ocupados. 1443 01:35:02,160 --> 01:35:03,960 [cheirando] 1444 01:35:04,040 --> 01:35:06,240 Isso é cheiro de fumaça saindo de lá? 1445 01:35:06,320 --> 01:35:08,040 Não, não é. Agora vença. 1446 01:35:08,120 --> 01:35:11,960 [Tabin] Você abre essa porta! Eu tenho minha chave de acesso. 1447 01:35:12,040 --> 01:35:13,920 Estou entrando. 1448 01:35:16,640 --> 01:35:18,120 Qual é a ideia? 1449 01:35:18,200 --> 01:35:22,120 Você não pode me manter fora daqui. Portaria municipal quatro, seção 16. 1450 01:35:22,240 --> 01:35:25,600 Nós não estávamos tentando para mantê-lo fora. Apenas me endireitando um pouco. 1451 01:35:25,680 --> 01:35:27,600 Não gosto de você para vê-lo esfarelado. 1452 01:35:27,680 --> 01:35:29,760 Esse cheiro de fumaça está vindo daqui. 1453 01:35:29,840 --> 01:35:33,680 Aqueles charutos podres que Iggy fuma. Meio que revira seu estômago, não é? 1454 01:35:33,760 --> 01:35:35,680 - Ok, onde está a mulher? - Quem? 1455 01:35:35,760 --> 01:35:39,240 Sua velha. Ela está doente, não é? Eu trouxe sopa para ela. 1456 01:35:39,320 --> 01:35:42,200 Agora, isso é muito gentil da sua parte. 1457 01:35:42,280 --> 01:35:45,400 - Hum. Cheira bem. - Vegetal. 1458 01:35:45,480 --> 01:35:48,000 Ela está no quarto. Muito doente para ver alguém. 1459 01:35:48,080 --> 01:35:51,280 - Ela está em mau estado. Muito ruim. - [suspirando] Cale a boca. 1460 01:35:51,360 --> 01:35:53,960 Eu não posso te dizer o quanto agradecemos sua vinda. 1461 01:35:54,040 --> 01:35:55,600 Não importa o trabalho na neve. 1462 01:35:55,680 --> 01:35:58,600 Existem três pessoas morando neste apartamento, 1463 01:35:58,680 --> 01:36:01,080 e isso vai custar-lhe... 1464 01:36:01,160 --> 01:36:03,840 Vinte dólares! 1465 01:36:03,920 --> 01:36:05,920 Isso nos deixa empatados. 1466 01:36:06,000 --> 01:36:10,000 Adeus e não se preocupe sobre a mãe. Ela não é vai ficar conosco por muito tempo. 1467 01:36:10,080 --> 01:36:13,520 - Você pode dizer isso de novo. - Isso não significa você recebe os 20 de volta. 1468 01:36:13,600 --> 01:36:16,960 Claro que não, Sra. Tabin. Boa noite e durma bem. 1469 01:36:17,040 --> 01:36:19,320 Você vai para a cama normalmente logo após a notícia? 1470 01:36:19,400 --> 01:36:21,480 Basta segurar o barulho aqui em cima. 1471 01:36:21,560 --> 01:36:24,240 Minha irmã veio me visitar, e ela não dorme bem. 1472 01:36:24,320 --> 01:36:27,080 - Sua irmã está hospedada aqui? - Isso mesmo, da Corona. 1473 01:36:27,160 --> 01:36:29,480 Ela é a matrona da prisão lá fora. 1474 01:36:33,280 --> 01:36:35,320 Sorte que recebi aqueles 20 de volta, certo? 1475 01:36:35,440 --> 01:36:39,200 E se aquele número de série quente apareceu em uma drogaria ou mercearia? 1476 01:36:40,800 --> 01:36:43,720 Quarenta mil almofadas nesta cidade. 1477 01:36:43,800 --> 01:36:47,400 E você tem que escolher um no topo de uma estação de radar humana! 1478 01:36:47,480 --> 01:36:49,760 Ela tem uma irmã que não consegue dormir à noite, 1479 01:36:49,840 --> 01:36:52,520 porque ela é uma barata cabeça na casa de passarinho do estado. 1480 01:36:52,600 --> 01:36:55,760 Legal? Agora temos dois deles batendo as orelhas, 1481 01:36:55,840 --> 01:36:58,120 esperando por nós fazer algo estúpido. 1482 01:37:08,840 --> 01:37:11,960 Controle, Agente Graham entra. Nossa unidade em posição. 1483 01:37:12,040 --> 01:37:15,240 Graham, você monitorará Movimentos do Agente Kelso. 1484 01:37:15,320 --> 01:37:18,600 Mas não inicie nenhuma ação até você recebeu a palavra de mim. Claro? 1485 01:37:18,680 --> 01:37:20,400 [Graham] Afirmativo. 1486 01:37:20,480 --> 01:37:24,080 Esteja preparado para a possibilidade de forte resistência armada. 1487 01:37:24,160 --> 01:37:26,440 Todas as unidades, agora aguardem. 1488 01:37:26,520 --> 01:37:29,880 Eu tenho uma sensação engraçada sobre DC sair hoje à noite. 1489 01:37:29,960 --> 01:37:32,960 Coitadinho. Sozinho e indefeso no meio de tudo isso. 1490 01:37:33,040 --> 01:37:37,600 Controle-se. Esse gato é tão indefeso como o Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA. 1491 01:37:37,680 --> 01:37:39,200 [telefone tocando] 1492 01:37:44,360 --> 01:37:46,560 - Olá? - Olá, Patty. 1493 01:37:46,640 --> 01:37:50,400 - Olá, Canoa. - Você se sente bem? 1494 01:37:50,480 --> 01:37:53,600 - Multar. - O que você está fazendo hoje? 1495 01:37:53,680 --> 01:37:56,320 Ah, ah, nada demais. 1496 01:37:58,280 --> 01:38:03,000 Coisa engraçada, aconteceu de eu estar dirigindo pela casa há pouco tempo, 1497 01:38:03,080 --> 01:38:07,360 e, você sabe, aquele mesmo carro azul ainda está estacionado na frente. 1498 01:38:08,160 --> 01:38:09,200 Realmente? 1499 01:38:10,880 --> 01:38:12,480 Bem, hum, [limpa a garganta] 1500 01:38:12,560 --> 01:38:14,760 está tudo bem se eu vier por um tempo? 1501 01:38:14,840 --> 01:38:18,120 Não, não esta noite. Eu, ah... 1502 01:38:18,200 --> 01:38:20,800 Ah, eu tenho essa terrível dor de cabeça. 1503 01:38:20,880 --> 01:38:24,600 Você acabou de dizer que se sentia bem um minuto atrás. 1504 01:38:24,680 --> 01:38:27,480 - Bem, eu quis dizer bem, - [tocando] 1505 01:38:27,560 --> 01:38:30,560 considerando a condição Estou dentro. 1506 01:38:30,640 --> 01:38:33,600 Você nunca pode entendeu? 1507 01:38:33,680 --> 01:38:35,680 Você se importaria encurtando tanto? 1508 01:38:35,760 --> 01:38:39,200 Quem foi... Quem estava falando? 1509 01:38:40,720 --> 01:38:43,360 Ingrid. Sim, era Ingrid. 1510 01:38:43,480 --> 01:38:48,080 Ela sempre tem essa voz realmente profunda quando ela primeiro sai do chuveiro. 1511 01:38:48,160 --> 01:38:50,040 Muito obrigado, querido. 1512 01:38:50,120 --> 01:38:53,720 OK. Você acabou de se arrumar uma boa noite de sono, 1513 01:38:53,800 --> 01:38:56,080 e vejo você amanhã. 1514 01:38:56,200 --> 01:38:58,160 Boa noite, Canoa. 1515 01:39:01,320 --> 01:39:04,880 Ok, garota dos sonhos, se isso é do jeito que você quer jogar. 1516 01:39:11,680 --> 01:39:14,480 [sussurrando] Que tal um empurrão para fazê-lo começar? 1517 01:39:14,560 --> 01:39:16,560 Receio que não, Sr. 1518 01:39:16,680 --> 01:39:20,080 Veja, esse é o problema. Nenhum de vocês realmente entenda os gatos. 1519 01:39:20,160 --> 01:39:22,920 Agora, se alguém era para ir junto esta noite, 1520 01:39:23,000 --> 01:39:24,960 alguém em quem ele confia... 1521 01:39:25,040 --> 01:39:27,080 Não, senhorita Randall. 1522 01:39:27,160 --> 01:39:30,320 Mas supondo que DC perde você de novo? 1523 01:39:30,400 --> 01:39:33,120 - Ele é realmente diabolicamente inteligente. - [Kelso] Olha. 1524 01:39:46,640 --> 01:39:49,240 - Você não acha que eu... - [Ingrid] Não! 1525 01:39:53,360 --> 01:39:55,960 [pássaro tweetando] 1526 01:40:05,640 --> 01:40:08,440 Ele está na varanda dos fundos ouvindo um pássaro. 1527 01:40:08,520 --> 01:40:10,000 [twittando] 1528 01:40:11,960 --> 01:40:14,920 Como eu me deixei ser conversado sobre isso... 1529 01:40:15,000 --> 01:40:18,400 Eu pensei que o Sr. Kelso disse que você ia desista da teoria do gato. 1530 01:40:18,480 --> 01:40:21,920 Estávamos, mas uma nova pista veio hoje para apoiá-lo. 1531 01:40:22,000 --> 01:40:25,040 Hofstedder ligou para o Sr. sobre o relógio, 1532 01:40:25,120 --> 01:40:27,400 ou melhor, foi sua sobrinha. Ela... 1533 01:40:29,560 --> 01:40:32,920 Como você sabia sobre Hofstedder? 1534 01:40:33,000 --> 01:40:36,360 Bem, hum, a loja dele é apenas a alguns quarteirões daqui, 1535 01:40:36,440 --> 01:40:38,320 e somos bons amigos. 1536 01:40:38,400 --> 01:40:40,640 Quero dizer, a sobrinha dele e eu são bons amigos. 1537 01:40:40,720 --> 01:40:42,840 O Agente Kelso mencionar isso para você? 1538 01:40:44,600 --> 01:40:48,600 - [Kelso] Ele está começando a se mover. - Calma, Zeke. Fácil. 1539 01:40:48,680 --> 01:40:52,240 Bem, contanto já que você não vai precisar de mim... 1540 01:41:43,840 --> 01:41:46,320 - Aonde você vai? - Nenhum de seus negócios. 1541 01:41:46,400 --> 01:41:48,560 Estou feliz em ter você fora de casa, 1542 01:41:48,640 --> 01:41:50,560 mas o que você acha que você está fazendo? 1543 01:41:50,640 --> 01:41:52,680 Há algo suspeito acontecendo ao lado, 1544 01:41:52,760 --> 01:41:55,360 e não vou fechar os olhos para isso como você faz. 1545 01:41:55,440 --> 01:41:58,480 Eu não serei um avestruz e enterrar minha cabeça na areia. 1546 01:41:58,560 --> 01:42:01,600 Por que você não tenta? Pode melhorar sua aparência. 1547 01:42:01,680 --> 01:42:03,840 Eu conheço meu dever. 1548 01:42:03,920 --> 01:42:05,880 Boa sorte, velha. 1549 01:42:05,960 --> 01:42:09,520 Eu sempre digo, se você tem um dever, 1550 01:42:09,600 --> 01:42:12,120 você deveria fazer isso. 1551 01:42:14,960 --> 01:42:17,560 Chame-me a polícia. 1552 01:42:17,640 --> 01:42:20,480 Polícia? Quero denunciar um ladrão. 1553 01:42:20,560 --> 01:42:23,280 Sim, ele está vestido como uma velha. 1554 01:42:23,360 --> 01:42:26,680 Correndo por aí olhando pelas janelas. Não há como dizer o que ele está fazendo. 1555 01:42:27,800 --> 01:42:30,720 Sim, e diga aos seus homens para ter cuidado. 1556 01:42:30,800 --> 01:42:33,360 Ele é perigoso. 1557 01:43:00,640 --> 01:43:02,800 Esse é o 402, certo. 1558 01:43:11,200 --> 01:43:13,520 - [grita] - Tudo bem, relaxe, amigo. 1559 01:43:13,600 --> 01:43:15,840 - Apenas vá com calma. - [gritando] 1560 01:43:15,920 --> 01:43:18,440 Não importa o grito piegas. Nós sabemos quem você é. 1561 01:43:18,520 --> 01:43:21,080 - Cuidadoso. Esse cara pode ser perigoso. - Cara? 1562 01:43:21,160 --> 01:43:24,280 Eu não sei o que você é falando sobre. [rindo] 1563 01:43:24,360 --> 01:43:27,160 Eu não quero te contar como administrar seu negócio, 1564 01:43:27,240 --> 01:43:30,080 mas se eu estivesse trabalhando, Eu não usaria roupas femininas. 1565 01:43:30,160 --> 01:43:32,520 Você não tem cara para isso. Agora, vamos lá. 1566 01:43:53,360 --> 01:43:54,480 [gritando] 1567 01:44:26,560 --> 01:44:29,920 [esmagando] 1568 01:45:02,120 --> 01:45:04,640 [esmagando] 1569 01:45:48,040 --> 01:45:50,680 [aceleração do motor] 1570 01:46:09,680 --> 01:46:12,640 Controle, perdi visual contato com o informante. 1571 01:46:12,720 --> 01:46:15,440 - Você o colocou no escopo? - Tenho um sinal fraco. 1572 01:46:15,520 --> 01:46:17,160 Ele está indo em direção ao pique. 1573 01:46:17,240 --> 01:46:20,040 [Kelso] Em uma linha de 30 metros ao norte desta posição. 1574 01:46:20,120 --> 01:46:22,640 OK. Informe o quanto antes conforme você seleciona seu visual. 1575 01:46:22,720 --> 01:46:23,880 Sim, senhor. 1576 01:46:31,480 --> 01:46:35,680 ♪ Ah, é hora de descarregar É hora de descarregar ♪ 1577 01:46:35,760 --> 01:46:39,200 ♪ É hora de descarregar Ah, é hora de descarregar ♪ 1578 01:46:39,280 --> 01:46:41,640 ♪ Tempo de descarga Hora de descarregar ♪ 1579 01:46:44,480 --> 01:46:46,240 - [batendo] -Iggy. 1580 01:46:48,320 --> 01:46:51,240 Ei. Sabe o que eu tenho? Você está pronto para isso? 1581 01:46:51,320 --> 01:46:54,080 Eu tenho um caminhão de lavanderia, cheio de sacos velhos de roupa suja. 1582 01:46:54,160 --> 01:46:57,080 - Ela está no quarto. Faça isso rápido. - Vou. Vou! 1583 01:46:57,160 --> 01:47:00,080 - [miando] - O que você trouxe aquela coisa para? 1584 01:47:00,160 --> 01:47:03,080 Ei, cara, onde foi você vem, né? 1585 01:47:03,160 --> 01:47:05,000 Você apenas espera aqui um minuto. 1586 01:47:05,080 --> 01:47:07,880 Eu tenho um pequeno negócio para fazer, então eu vou te dar leite. 1587 01:47:07,960 --> 01:47:10,320 - [miando no rádio] - [Dan] Livre-se desse gato 1588 01:47:10,400 --> 01:47:12,240 e entre e acabe com ela. 1589 01:47:12,320 --> 01:47:15,280 [Iggy] Acho que é melhor fazer o trabalho aqui ou no caminhão? 1590 01:47:15,360 --> 01:47:18,320 [Dan] Aqui. Nós não temos para lutar com ela escada abaixo. 1591 01:47:23,960 --> 01:47:27,080 É isso, Controle. Rua Oitava, 132. 1592 01:47:27,160 --> 01:47:29,240 Ok, entendemos. Todas as unidades, entrem. 1593 01:47:29,320 --> 01:47:31,120 Kelso, espere até chegarmos lá. 1594 01:47:31,200 --> 01:47:33,520 - [miando no rádio] - Mal posso esperar, senhor. 1595 01:47:33,600 --> 01:47:36,440 Eu tenho uma situação aqui isso está se abrindo. 1596 01:47:49,280 --> 01:47:52,000 Iggy, pegue essa coisa fora de mim, sim? 1597 01:47:52,080 --> 01:47:54,040 - Tire isso! - É só meu velho amigo. 1598 01:47:54,160 --> 01:47:56,160 Seu velho amigo. Tire-o daqui. 1599 01:47:58,360 --> 01:48:00,840 Qual é o problema? 1600 01:48:00,920 --> 01:48:03,800 - Ei, olhe. -Sh. 1601 01:48:08,200 --> 01:48:11,480 - Seu idiota, o gato está grampeado. - [batendo] 1602 01:48:20,000 --> 01:48:23,360 Olá. Achei que você poderia ajudar. Parece que perdi um gato. 1603 01:48:23,440 --> 01:48:27,600 Ah, sim, eu estava pensando a quem aquele gato pertencia. 1604 01:48:27,680 --> 01:48:30,160 - Entre. - Obrigado. 1605 01:48:30,240 --> 01:48:33,680 Você sabe, até que você tenha um animal de estimação seu, você realmente... 1606 01:48:33,760 --> 01:48:36,000 -Ah, aí está. - [miando] 1607 01:48:36,080 --> 01:48:38,600 - Espero que ele não tenha incomodado você. - Não, de jeito nenhum. 1608 01:48:38,680 --> 01:48:42,320 Eu acho que você esteve sentindo falta do seu velho pai, hein? 1609 01:48:44,520 --> 01:48:48,280 - Ele gosta de jogar. - Parece que não gosta de você muito. 1610 01:48:48,360 --> 01:48:50,680 Na verdade, é o gato da minha esposa. 1611 01:48:50,800 --> 01:48:54,720 Sim, para ser muito honesto com você, mal nos toleramos. 1612 01:48:54,840 --> 01:48:58,080 - [Dan] Você mora neste prédio? - [Kelso] Perto da frente. 1613 01:48:58,160 --> 01:49:00,360 - Engraçado, eu não te vi. - Engraçado. 1614 01:49:00,440 --> 01:49:03,000 Eu trabalho à noite. Engenheiro na fábrica de aeronaves. 1615 01:49:03,080 --> 01:49:05,280 Coisa interessante sobre aquele gato. 1616 01:49:05,360 --> 01:49:07,280 Tinha uma coisa na coleira. 1617 01:49:07,360 --> 01:49:12,080 Eu posso estar errado, mas parecia um transmissor de rádio em miniatura. 1618 01:49:12,160 --> 01:49:14,720 Eu te digo, ele é um personagem. 1619 01:49:14,800 --> 01:49:17,560 Sempre dizendo para minha esposa, "O que ele vai arrastar para casa em seguida?" 1620 01:49:17,640 --> 01:49:19,760 [Dan] Você sabe alguma coisa, senhor? 1621 01:49:19,840 --> 01:49:21,720 eu não acho esse é o seu gato. 1622 01:49:21,800 --> 01:49:25,240 E eu não acho você é um engenheiro na fábrica de aeronaves. 1623 01:49:25,320 --> 01:49:30,240 E eu não acho que você tenha uma pequena esposa que vive no andar de cima, perto da frente. 1624 01:49:30,320 --> 01:49:32,360 [batendo] 1625 01:49:32,440 --> 01:49:34,960 -Iggy. - [miando] 1626 01:49:38,280 --> 01:49:41,080 Oh, aí está você, torta de lambie. 1627 01:49:41,160 --> 01:49:45,240 E você o encontrou! Oh, minha querida. 1628 01:49:45,320 --> 01:49:48,400 Estávamos tão preocupados com você, não é mesmo, querido? 1629 01:49:48,520 --> 01:49:50,440 Sim, certamente temos. 1630 01:49:50,520 --> 01:49:53,440 Prefiro cuidar disso agora, querido. Você corre de volta para cima. 1631 01:49:53,520 --> 01:49:56,680 - De jeito nenhum. Eu quero ajudar. - Você não é meio jovem casar? 1632 01:49:56,760 --> 01:50:00,840 Por que não? Estávamos apaixonados. L’amour toujours. Você entende isso. 1633 01:50:02,360 --> 01:50:05,160 Que pena torta de lambie não comprei uma aliança de casamento para você. 1634 01:50:05,240 --> 01:50:07,920 Ela está sempre perdendo coisas. 1635 01:50:08,000 --> 01:50:10,880 - Encontrei seu gato. Você corre. - Por que não vamos todos? 1636 01:50:11,000 --> 01:50:13,920 Não há necessidade de impor mais sobre esses simpáticos cavalheiros. 1637 01:50:14,000 --> 01:50:16,240 - Vamos. - [Dan] Um minuto. 1638 01:50:16,320 --> 01:50:18,640 Agora quem está brincando com quem, hein? 1639 01:50:18,760 --> 01:50:22,360 Querido, você deixaria ir do meu braço, por favor? 1640 01:50:23,760 --> 01:50:25,960 Iggy, junte o dinheiro. Estamos cortando. 1641 01:50:26,040 --> 01:50:30,000 - E a velha? - Mudança de planos. Esqueça ela. 1642 01:50:30,080 --> 01:50:32,000 Nós vamos levar Senhorita Nosy aqui em vez disso. 1643 01:50:32,080 --> 01:50:34,120 E eu vou cuidar de você, cobre. 1644 01:50:34,200 --> 01:50:36,560 Você seria bem aconselhado para deixá-la fora disso. 1645 01:50:36,640 --> 01:50:39,080 - Você está me dizendo o que fazer? - Isso mesmo. 1646 01:50:39,200 --> 01:50:42,880 - Por favor, tenha cuidado. - Agora, doçura, Eu não machucaria você. 1647 01:50:42,960 --> 01:50:46,360 Eu não me importo com você, mas DC está ficando assustado, 1648 01:50:46,440 --> 01:50:49,520 e ele sempre se comporta tão mal quando... Pegue-o, DC! 1649 01:50:54,080 --> 01:50:55,880 Espere. 1650 01:51:13,160 --> 01:51:14,760 Ei! 1651 01:51:16,040 --> 01:51:19,400 O que você está fazendo? Não, não, esse é o meu dinheiro. 1652 01:51:23,440 --> 01:51:25,800 Vá embora. 1653 01:51:31,200 --> 01:51:33,600 Deixe-me ir. Ai!